1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:18,227 --> 00:00:19,937
[Ed, op bandrecorder]
Mijn naam is Ed Warren,
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,607
hier met mijn vrouw, Lorraine,
en Victoria Grainger.
5
00:00:24,483 --> 00:00:26,777
Het is 20 april 1964.
6
00:00:28,112 --> 00:00:33,325
Victoria... wanneer merkte je het voor het eerst
Deze bovennatuurlijke gebeurtenissen?
7
00:00:36,120 --> 00:00:37,663
[Victoria] Het spijt me,
Ik weet niet hoe ik dit moet doen.
8
00:00:38,539 --> 00:00:40,666
[Ed] Waarom doe je het niet gewoon
breng ons terug naar het begin?
9
00:00:40,750 --> 00:00:42,752
[regen klettert]
10
00:00:44,044 --> 00:00:46,422
[Victoria] Mijn vader dacht
iets volgde hem.
11
00:00:48,257 --> 00:00:49,884
Iets wat hij niet kon zien.
12
00:00:51,802 --> 00:00:54,096
Hij deed 's nachts de deuren op slot,
en de volgende ochtend waren ze...
13
00:00:54,180 --> 00:00:55,306
[geklets vervaagt]
14
00:00:55,389 --> 00:00:56,682
…ze zouden open zijn.
15
00:01:01,020 --> 00:01:02,396
[huiverende adem]
16
00:01:02,772 --> 00:01:05,274
Toen begon hij te horen... [ademt in]
17
00:01:06,317 --> 00:01:07,318
…stemmen.
18
00:01:08,402 --> 00:01:09,695
Ik geloofde hem niet.
19
00:01:11,530 --> 00:01:13,199
Ik dacht dat hij oud werd, weet je?
20
00:01:17,328 --> 00:01:18,871
Maar toen kwam ik op een dag binnen en...
21
00:01:20,247 --> 00:01:22,750
[huiverende ademhaling]
22
00:01:23,083 --> 00:01:24,210
Ik heb hem gevonden.
23
00:01:25,169 --> 00:01:26,670
[touw krakend]
24
00:01:27,755 --> 00:01:29,673
[gilt] Papa!
25
00:01:29,757 --> 00:01:32,134
[Victoria snikkend]
26
00:01:32,218 --> 00:01:34,261
Het was hier zo stil nadat hij weg was.
27
00:01:37,556 --> 00:01:40,059
Maar toen veranderde er iets.
[diep adem]
28
00:01:41,811 --> 00:01:43,103
Ik kon het voelen.
29
00:01:44,980 --> 00:01:46,941
Dit heel sterke gevoel, zoals...
30
00:01:47,024 --> 00:01:48,901
[hijgen]
31
00:01:48,984 --> 00:01:50,569
…alsof ik in de gaten wordt gehouden.
32
00:01:51,904 --> 00:01:53,906
[zwak gegrom]
33
00:02:03,332 --> 00:02:04,792
Er zit iets in.
34
00:02:06,877 --> 00:02:08,254
En als ik hier alleen ben...
35
00:02:09,880 --> 00:02:11,382
en het is heel stil...
36
00:02:13,467 --> 00:02:15,010
…het roept mij.
37
00:02:28,107 --> 00:02:29,149
[bandrecorder klikt]
38
00:02:35,281 --> 00:02:36,740
[Lorraine gromt]
39
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
[klok tikt]
40
00:02:44,164 --> 00:02:46,250
[deur kraakt]
41
00:02:46,333 --> 00:02:48,335
[regen klettert]
42
00:02:50,004 --> 00:02:51,005
Hon...
43
00:02:52,548 --> 00:02:55,175
Ik weet het niet.
Ik heb hier geen goed gevoel over.
44
00:02:55,259 --> 00:02:58,178
Ed, ik kan dit doen.
45
00:03:10,024 --> 00:03:12,026
[regen klettert]
46
00:03:15,738 --> 00:03:17,740
[klok tikt]
47
00:03:19,909 --> 00:03:21,911
[gesynchroniseerd tikken]
48
00:03:28,876 --> 00:03:30,753
[klok luidt]
49
00:03:39,720 --> 00:03:41,138
[tikken en luiden stopt]
50
00:03:45,517 --> 00:03:47,978
[griezelige stem fluistert] Lorraine…
51
00:04:03,619 --> 00:04:06,580
[gerommel]
52
00:04:11,877 --> 00:04:13,879
[nerveuze ademhaling]
53
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
Mijn naam is Lorraine Warren.
54
00:04:20,594 --> 00:04:22,846
- [laag gerommel]
- [funderingen kraken]
55
00:04:22,930 --> 00:04:24,181
Ik ben hier om te helpen.
56
00:04:29,103 --> 00:04:32,856
Ik kan... [uitademen] je geest voelen.
57
00:04:36,735 --> 00:04:37,945
Jouw angst.
58
00:04:42,366 --> 00:04:44,368
Er is nog iets.
[adem huivert]
59
00:04:45,077 --> 00:04:47,079
[kraken]
60
00:04:52,501 --> 00:04:53,919
[huiverend uitademen]
61
00:04:57,423 --> 00:04:59,049
[fluisterend] Wat ben jij?
62
00:05:14,440 --> 00:05:16,316
[hijgend]
63
00:05:16,942 --> 00:05:18,360
[laag gegrom]
64
00:05:18,944 --> 00:05:20,195
[schreeuwen]
65
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
[hijgt]
66
00:05:21,697 --> 00:05:22,740
[schreeuwt het uit]
67
00:05:24,158 --> 00:05:25,743
- [Lotharingen] Ed!
- [hijgt]
68
00:05:26,410 --> 00:05:28,037
- Lotharingen! Lotharingen?
- [Lotharingen] Ed!
69
00:05:28,120 --> 00:05:30,372
- [Lorraine hijgend]
- Lorraine, wat is er gebeurd?
70
00:05:33,459 --> 00:05:34,585
Het kindje!
71
00:05:40,299 --> 00:05:42,634
- [pijnlijke kreun]
- Het ziekenhuis is tien minuten verderop!
72
00:05:42,718 --> 00:05:43,927
[Lorraine kreunt]
73
00:05:44,011 --> 00:05:45,345
Wat was dat daarachter?
74
00:05:45,429 --> 00:05:46,305
Ik weet het niet!
75
00:05:47,598 --> 00:05:49,183
[motor brult]
76
00:05:52,519 --> 00:05:54,229
[piepende ademhaling]
77
00:05:54,313 --> 00:05:57,858
Er was iets... [piept]
in de kamer. [piept]
78
00:05:57,941 --> 00:05:59,234
In de spiegel.
79
00:05:59,318 --> 00:06:00,652
Ik weet het niet.
80
00:06:01,862 --> 00:06:03,864
[jammert]
81
00:06:07,242 --> 00:06:08,911
[verwoed hijgen]
82
00:06:08,994 --> 00:06:10,704
- [verpleegster] Wanneer wordt de baby verwacht?
- Kunnen. Ze is vroeg!
83
00:06:10,788 --> 00:06:11,955
Oké, breng Arbeid en Levering op de hoogte.
84
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
We komen binnen
met een mogelijke abruptie!
85
00:06:13,540 --> 00:06:14,750
- Ze abrupt.
- [Ed] Het komt goed.
86
00:06:14,833 --> 00:06:17,044
Ed! Er is iets mis, ik voel het!
87
00:06:17,127 --> 00:06:19,421
- Het is oké. Het komt allemaal goed.
- Meneer? Meneer, u moet hier blijven.
88
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
- Nee, Lotharingen! Lotharingen!
- Meneer! Meneer!
89
00:06:21,381 --> 00:06:23,175
Lotharingen! Lotharingen!
90
00:06:23,509 --> 00:06:24,718
We moeten de baby eruit halen.
91
00:06:24,802 --> 00:06:26,470
- Je moet duwen.
- [kreunt]
92
00:06:26,553 --> 00:06:28,639
[soorten]
93
00:06:30,015 --> 00:06:31,558
[monitor piept]
94
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Ze verliest bloed.
95
00:06:33,685 --> 00:06:35,562
- Hebben we bloed onderweg?
- [verpleegster] Ja.
96
00:06:35,646 --> 00:06:36,605
[hijgen]
97
00:06:36,688 --> 00:06:37,523
Waar is Ed?
98
00:06:37,606 --> 00:06:38,941
- Hoe gaat het met de baby?
- [Lorraine kreunt]
99
00:06:40,025 --> 00:06:41,193
- [dokter] Wat zijn haar vitale functies?
- Waar is Ed?
100
00:06:41,276 --> 00:06:43,695
[verpleegkundige] Polsslag, 130.
Druk, 80 boven 40.
101
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
- [boem]
- Verdomme!
102
00:06:45,280 --> 00:06:46,698
[broek]
103
00:06:47,282 --> 00:06:48,534
[dokter] Geef me een zaklamp.
104
00:06:49,409 --> 00:06:50,994
[apparatuur ratelt]
105
00:06:51,078 --> 00:06:52,663
[hijgen]
106
00:06:53,122 --> 00:06:55,124
[gerommel]
107
00:06:55,499 --> 00:06:59,586
- [hijgen]
- [keelgegrom]
108
00:07:03,340 --> 00:07:05,926
[ademt in] Er is iets!
109
00:07:06,218 --> 00:07:08,387
[laag gegrom]
110
00:07:08,470 --> 00:07:10,472
[diep grommen]
111
00:07:11,640 --> 00:07:12,599
[hijgen]
112
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
[hijgen]
113
00:07:18,689 --> 00:07:22,151
[snel hijgen]
114
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
[razende ademhaling]
115
00:07:25,654 --> 00:07:29,158
[grommen]
116
00:07:32,411 --> 00:07:33,912
- Stroom is uitgevallen! Lotharingen!
- [verpleegster schreeuwt]
117
00:07:33,996 --> 00:07:35,330
- Nee, nee! Lotharingen?
-Ed!
118
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
Alsjeblieft... Nee, alsjeblieft,
Ik moet met mijn vrouw praten.
119
00:07:37,457 --> 00:07:39,251
[donder rommelt]
120
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Sta niet in de weg.
121
00:07:41,753 --> 00:07:44,923
Ed... [hijgen]
Laat het de baby geen pijn doen.
122
00:07:46,216 --> 00:07:47,593
Laat wat de baby geen pijn doet?
123
00:07:48,635 --> 00:07:49,469
Alsjeblieft.
124
00:07:49,553 --> 00:07:50,846
Oké, het hoofd is hier.
125
00:07:50,929 --> 00:07:52,931
- [Lorraine broek]
- U moet duwen, mevrouw Warren.
126
00:07:53,015 --> 00:07:54,516
[soorten]
127
00:07:54,600 --> 00:07:56,185
[jammert]
128
00:07:56,268 --> 00:07:58,312
Stop met duwen! Het hoofd is eruit.
129
00:07:58,395 --> 00:08:00,480
- [jammert]
- Het koord zit om de nek.
130
00:08:01,148 --> 00:08:02,608
Ik heb twee klemmen en een schaar nodig.
131
00:08:03,233 --> 00:08:04,610
[Lorraine snakt haveloos naar adem]
132
00:08:04,693 --> 00:08:06,987
Wat? [broek] Wat zei hij?
133
00:08:07,070 --> 00:08:07,946
[hijgt]
134
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
[Lotharingen] Wat is er aan de hand?
135
00:08:10,073 --> 00:08:10,908
Nog een duwtje.
136
00:08:10,991 --> 00:08:12,659
- We moeten deze baby eruit halen.
- [gepijnigde zucht]
137
00:08:12,743 --> 00:08:13,994
[fluistert] Oké. Het is oké.
138
00:08:14,077 --> 00:08:16,038
- Het komt eraan. Het komt eraan.
- [jammert]
139
00:08:18,582 --> 00:08:20,500
[Lotharingen kreunt]
140
00:08:20,584 --> 00:08:22,586
[hijgen]
141
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
[donder rommelt]
142
00:08:26,965 --> 00:08:28,884
[dokter] Ik heb dat licht nodig.
Ze bloedt nog steeds.
143
00:08:28,967 --> 00:08:30,344
[Lorraine] Er is iets mis.
144
00:08:30,427 --> 00:08:31,887
[ademloos] Wat is er met haar aan de hand?
145
00:08:32,638 --> 00:08:34,097
- [Lorraine] Er is iets mis!
- Heb je hulp nodig?
146
00:08:34,181 --> 00:08:35,224
Alsjeblieft.
147
00:08:36,975 --> 00:08:38,393
Dokter, wat is er aan de hand?
148
00:08:39,061 --> 00:08:40,896
Dokter, wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand?
149
00:08:42,147 --> 00:08:42,898
[Lorraine jammert]
150
00:08:48,111 --> 00:08:49,446
[paniekachtige ademhaling]
151
00:08:51,782 --> 00:08:54,785
[donder rommelt]
152
00:08:55,869 --> 00:08:57,329
[metaal klettert]
153
00:09:02,542 --> 00:09:04,169
[stem breekt] Geef mij mijn baby.
154
00:09:06,880 --> 00:09:09,007
Geef mij mijn kindje!
155
00:09:10,592 --> 00:09:11,927
[Lorraine jammert]
156
00:09:22,229 --> 00:09:23,188
Het spijt me zo.
157
00:09:23,272 --> 00:09:25,565
[Lotharingen zucht]
158
00:09:29,695 --> 00:09:31,613
O. [huilt]
159
00:09:31,697 --> 00:09:33,824
[fluistert] O.
160
00:09:37,286 --> 00:09:38,578
God.
161
00:09:38,662 --> 00:09:40,747
O, alstublieft, hemelse Vader.
162
00:09:40,831 --> 00:09:42,749
Breng haar alsjeblieft terug. [snuiven]
163
00:09:42,833 --> 00:09:43,834
[Ed, fluistert] O God.
164
00:09:45,294 --> 00:09:46,962
Breng haar alsjeblieft terug.
165
00:09:47,045 --> 00:09:48,297
[Ed] Oh, God.
166
00:09:49,965 --> 00:09:52,592
[snikkend] Hemelse vader, alstublieft…
167
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
Breng haar alsjeblieft terug.
168
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Breng haar alsjeblieft terug.
169
00:10:01,018 --> 00:10:02,894
Breng haar alsjeblieft terug.
170
00:10:03,854 --> 00:10:06,064
O God, alsjeblieft.
171
00:10:07,274 --> 00:10:10,861
Alsjeblieft. Alsjeblieft...
172
00:10:11,945 --> 00:10:14,448
[baby gromt, huilt]
173
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
- [hijgend]
- [baby huilt]
174
00:10:17,326 --> 00:10:19,286
O, mijn God! Oh!
175
00:10:19,369 --> 00:10:21,121
[baby huilt]
176
00:10:21,788 --> 00:10:23,790
[Lorraine huivert, lacht]
177
00:10:25,125 --> 00:10:27,127
[hijgend]
178
00:10:27,627 --> 00:10:29,629
[gelach]
179
00:10:30,380 --> 00:10:31,548
O... O!
180
00:10:31,631 --> 00:10:33,633
[huilen]
181
00:10:33,717 --> 00:10:35,385
[ademt uit]
182
00:10:40,599 --> 00:10:44,770
- [kussen] O.
- [huilt]
183
00:10:45,729 --> 00:10:46,563
Hoe heet ze?
184
00:10:49,691 --> 00:10:51,401
[lacht] Haar naam is Judy.
185
00:10:53,320 --> 00:10:54,446
Judy Warren.
186
00:10:56,239 --> 00:10:58,408
[lacht, snuift]
187
00:10:59,201 --> 00:11:01,203
[baby huilt]
188
00:11:06,708 --> 00:11:08,335
[baby gromt]
189
00:11:10,712 --> 00:11:12,089
[koeren]
190
00:11:14,132 --> 00:11:15,592
- [gorgelt]
- [Lorraine giechelt]
191
00:11:18,553 --> 00:11:20,097
- [Lorraine grinnikt]
- Kom op. Kom hier.
192
00:11:20,180 --> 00:11:21,098
Kom op, schatje.
193
00:11:21,807 --> 00:11:22,974
[Lotharingen] Zo goed.
194
00:11:23,433 --> 00:11:25,102
- [Judy piept]
- [beide lachen]
195
00:11:25,185 --> 00:11:26,520
- [Judy lacht]
- [Lorraine] Zo goed!
196
00:11:27,062 --> 00:11:29,064
- [Judy schreeuwt]
- [Ed gromt speels]
197
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
[allemaal lachen]
198
00:11:36,780 --> 00:11:38,281
[Lotharingen grinnikt]
199
00:11:42,202 --> 00:11:43,286
[Lotharingen grinnikt]
200
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
[Judy schreeuwt het uit, giechelt]
201
00:11:45,997 --> 00:11:47,999
[Ed en Judy lachen]
202
00:11:51,628 --> 00:11:53,422
- [snikken]
- [Lotharingen] Judy!
203
00:11:53,505 --> 00:11:55,090
Wat? Honing.
204
00:11:55,632 --> 00:11:57,092
[Judy snikt]
205
00:11:57,175 --> 00:11:58,176
Honing.
206
00:11:59,511 --> 00:12:03,390
Ik zie steeds vreselijke dingen!
En ze gaan niet weg!
207
00:12:03,473 --> 00:12:05,434
- O, lieverd!
- [huilen]
208
00:12:05,517 --> 00:12:06,685
Oké, oké.
209
00:12:06,768 --> 00:12:10,730
Sluit het maar af,
precies zoals ik je heb geleerd, oké?
210
00:12:10,814 --> 00:12:12,524
- Net zoals ik je heb geleerd.
- [Judy snuift]
211
00:12:12,607 --> 00:12:15,652
[zingen]
♪ Lucy Locket verloor haar zak ♪
212
00:12:15,735 --> 00:12:19,072
- ♪ Kitty Fisher heeft het gevonden ♪
- ♪ Kitty Fisher heeft het gevonden ♪
213
00:12:19,156 --> 00:12:22,200
- ♪ Er zat geen cent in ♪
- ♪ Er zat geen cent in ♪
214
00:12:22,284 --> 00:12:25,328
- ♪ Alleen lint eromheen ♪
- ♪ Alleen lint eromheen ♪
215
00:12:25,412 --> 00:12:29,207
- ♪ Je bent er niet ♪
- ♪ Je bent er niet ♪
216
00:12:35,505 --> 00:12:38,758
Die dingen, wat als ik het niet kan
ze laten verdwijnen?
217
00:12:43,180 --> 00:12:44,264
Dat kan.
218
00:12:45,390 --> 00:12:46,266
Mm-hmm.
219
00:12:46,516 --> 00:12:48,894
Dat kan. Het is jouw keuze.
220
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
Het is jouw keuze, schat.
221
00:12:53,732 --> 00:12:54,649
Kom hier.
222
00:12:56,401 --> 00:12:57,736
Ik houd van je.
223
00:12:58,653 --> 00:12:59,779
Ik houd ook van jou.
224
00:13:06,203 --> 00:13:07,746
Mijn kindje…
225
00:13:16,630 --> 00:13:18,048
[ademt diep in]
226
00:13:18,632 --> 00:13:19,633
[zucht]
227
00:13:27,557 --> 00:13:29,559
["Ze verkoopt heiligdom"
door The Cult spelen]
228
00:13:39,569 --> 00:13:40,403
[man] Kom op, jongen.
229
00:13:45,200 --> 00:13:46,368
Goede jongen.
230
00:13:46,451 --> 00:13:48,245
Mam zei dat ik wat versieringen moest kopen
van de zolder.
231
00:13:48,328 --> 00:13:50,080
Nou ja, snel. Kom op, allemaal!
232
00:13:50,163 --> 00:13:52,123
Ze houden de mis niet alleen voor ons!
233
00:13:52,207 --> 00:13:53,959
Kom op, papa. Zet de televisie uit.
234
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
[mama] Dank je, lieverd.
235
00:13:55,293 --> 00:13:57,504
- Verdomme!
- [papa] Taal, Heather!
236
00:13:58,588 --> 00:13:59,881
Carin, ga daar vandaan.
237
00:13:59,965 --> 00:14:02,092
- Vergeet de camera niet.
- Is het in rekening gebracht?
238
00:14:02,175 --> 00:14:03,301
Bedankt.
239
00:14:03,385 --> 00:14:04,678
[neuriën]
240
00:14:04,761 --> 00:14:05,595
Mam!
241
00:14:05,679 --> 00:14:07,138
- [moeder] Heather, wat?
- Het is een ramp!
242
00:14:07,222 --> 00:14:08,265
Dawn was de hele ochtend bezig met de badkamer.
243
00:14:08,348 --> 00:14:09,808
- Dat was ik niet!
- O, dat was ze!
244
00:14:09,891 --> 00:14:10,850
Er was geen warm water meer.
245
00:14:10,934 --> 00:14:12,394
En toen ik mijn haar probeerde te drogen,
de uitlaat ontplofte!
246
00:14:12,477 --> 00:14:13,812
Mam, geef me even een momentje.
247
00:14:13,895 --> 00:14:16,898
Lieverd, er is nog tijd
om je haar te fixeren, toch?
248
00:14:16,982 --> 00:14:18,733
En wat zie je er prachtig uit in deze jurk!
249
00:14:18,817 --> 00:14:20,277
Ja, laten we niet tegen haar liegen, oma.
250
00:14:20,360 --> 00:14:21,736
[gilt] Ik ga je vermoorden!
251
00:14:21,820 --> 00:14:23,738
Je kunt haar niet vermoorden na je bevestiging.
252
00:14:26,157 --> 00:14:28,159
[orgel speelt zachtjes]
253
00:14:28,493 --> 00:14:30,036
Milo Evans Roberts.
254
00:14:30,912 --> 00:14:32,789
Milo Evans Roberts,
255
00:14:32,872 --> 00:14:35,292
verzegeld worden met het geschenk
van de Heilige Geest.
256
00:14:35,375 --> 00:14:36,710
- [Milo] Amen.
- Ik weet het niet.
257
00:14:37,502 --> 00:14:39,296
- Schatje, jij bent in beeld.
- Hier komt ze.
258
00:14:39,379 --> 00:14:41,506
[papa] Ga uit de weg.
Sorry, bedankt.
259
00:14:41,590 --> 00:14:43,550
[camcorder zoemt]
260
00:14:43,633 --> 00:14:45,385
[papa] Oh, ziet ze er niet prachtig uit?
261
00:14:45,468 --> 00:14:47,387
[bisschop] …Heilige Geest.
Vrede zij met jou.
262
00:14:50,724 --> 00:14:53,310
Heather Elizabeth Smurl.
263
00:14:53,393 --> 00:14:54,894
Heather Elizabeth Smurl,
264
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
verzegeld worden met het geschenk
van de Heilige Geest.
265
00:14:58,189 --> 00:14:59,149
Amen.
266
00:14:59,232 --> 00:15:00,108
Vrede zij met jou.
267
00:15:00,191 --> 00:15:01,860
[camcorder zoemt]
268
00:15:02,902 --> 00:15:03,903
[papa] Daar is ze.
269
00:15:06,406 --> 00:15:07,949
Ze is bevestigd.
270
00:15:08,033 --> 00:15:09,659
- Het is je gelukt, schat.
- [gekraak]
271
00:15:12,412 --> 00:15:14,748
- Hé, meiden! Wie wil eten?
- Dat doen wij!
272
00:15:14,831 --> 00:15:17,208
- Kom op! Ga dan naar binnen!
- Ik heb super honger!
273
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
Schiet op, schiet op! Hak, hak, hak!
Het wordt koud!
274
00:15:20,420 --> 00:15:23,173
…bellen.
Ja, het was een mooie ceremonie.
275
00:15:23,965 --> 00:15:25,967
-Jan, stop!
- O, lieverd!
276
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
Je weet hoeveel ik van je dips houd!
277
00:15:28,845 --> 00:15:30,388
- Ach! Ik vind het geweldig!
- Eh...
278
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
- Wacht even...
- Waar moet ik de salade laten?
279
00:15:35,393 --> 00:15:36,436
[opa] Mm-hmm.
280
00:15:37,395 --> 00:15:38,063
[kind giechelt]
281
00:15:38,146 --> 00:15:40,106
[Heather] Oma?
Waar wil je de salade?
282
00:15:40,398 --> 00:15:41,608
[schreeuwt, gelach]
283
00:15:41,691 --> 00:15:43,526
Jullie twee vinden jullie zo grappig!
284
00:15:43,610 --> 00:15:46,696
Hé, wat is dat voor lawaai? [lacht]
285
00:15:46,780 --> 00:15:48,865
- Sorry, dat waren de meisjes.
- Hé, niet rennen in huis, meiden.
286
00:15:49,324 --> 00:15:53,119
[papa] Oké. Naar boven afronden, naar boven afronden.
Wat hebben we hier?
287
00:15:53,203 --> 00:15:56,122
- Hij is groter dan ik!
- [familie grinnikt]
288
00:15:56,206 --> 00:15:57,040
O, mijn god!
289
00:15:57,123 --> 00:15:59,000
Ik heb niets ontvangen voor mijn bevestiging.
290
00:15:59,084 --> 00:16:01,544
- Dageraad…
- Ik dacht dat we die mooie broche voor je hadden?
291
00:16:01,628 --> 00:16:03,338
- [opa] Ja.
- Oh, ja…
292
00:16:03,421 --> 00:16:04,798
Ja, dat was er.
293
00:16:04,881 --> 00:16:06,549
- [opa] Ga door, open het.
- Oké.
294
00:16:07,926 --> 00:16:09,928
[vader doet tromgeroffel na]
295
00:16:10,929 --> 00:16:12,222
[familie lacht]
296
00:16:16,559 --> 00:16:17,686
- Het is een spiegel.
- [hond blaft]
297
00:16:19,396 --> 00:16:20,980
[blaffen gaat door]
298
00:16:21,064 --> 00:16:22,232
Er zit een barst in.
299
00:16:22,315 --> 00:16:23,775
- [papa] Oh, Heather…
- [oma] Oh lieverd,
300
00:16:23,858 --> 00:16:25,819
Opa kan het glas repareren.
301
00:16:25,902 --> 00:16:28,822
We vonden het op de ruilbeurs,
in Bucks County.
302
00:16:28,905 --> 00:16:30,240
- [papa] Simon, stil!
- Dat deed je?
303
00:16:30,323 --> 00:16:31,449
[blaffen gaat door]
304
00:16:31,533 --> 00:16:33,243
- [Simon hijgend]
- Hé...
305
00:16:34,869 --> 00:16:36,454
- Ik vind het geweldig.
- [opgelucht gelach]
306
00:16:36,538 --> 00:16:37,956
Bedankt, opa.
307
00:16:38,039 --> 00:16:40,375
- Oh, lieverd, graag gedaan.
- Bedankt, oma.
308
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
O, lieverd!
309
00:16:42,961 --> 00:16:45,547
- Mam, ik hoop dat het niet te veel was.
- Maak je geen zorgen.
310
00:16:45,630 --> 00:16:49,384
De man kreeg het niet terug in zijn vrachtwagen,
dus hij gaf ons een kleine deal.
311
00:16:50,051 --> 00:16:52,220
Ik denk dat het gewoon op ons wachtte.
312
00:16:52,303 --> 00:16:53,763
We weten dat de badkamer druk wordt.
313
00:16:53,847 --> 00:16:55,890
Je kunt het in je kamer zetten,
en je hoeft het met niemand te delen.
314
00:16:55,974 --> 00:16:57,058
- Dat is een goed idee.
- [Dawn] Dat gaat niet
315
00:16:57,142 --> 00:16:58,226
- in onze slaapkamer.
- [mama] Nou, ik...
316
00:16:58,309 --> 00:16:59,686
- [Dawn] Meen je dat?
- …vind het prachtig…
317
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
…en zeer attent.
318
00:17:01,020 --> 00:17:02,230
- [papa] Geen wachtrijen meer.
- [Simon blaft]
319
00:17:02,313 --> 00:17:06,025
Niet die bovenaan
er net zo uitzien als toen je een baby was?
320
00:17:06,109 --> 00:17:07,777
[lacht] Oh ja, zeker.
321
00:17:07,861 --> 00:17:08,987
- Dat zie ik.
- [knal]
322
00:17:09,070 --> 00:17:10,113
Oei!
323
00:17:10,613 --> 00:17:11,990
- [moeder] Heather!
- Mijn voet gleed uit.
324
00:17:12,073 --> 00:17:13,533
[mama] Dat gebeurde niet. Dat zag ik.
325
00:17:13,616 --> 00:17:15,160
- Oké, serieus.
- Dawn's voet zat in de weg.
326
00:17:15,243 --> 00:17:16,661
Niet nu. Juist…
327
00:17:16,745 --> 00:17:18,204
Die gelijkenis is waanzinnig.
328
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
- Je hebt een pony en zo.
- Wie wil taart?
329
00:17:20,790 --> 00:17:22,792
- [meisjes] Dat doe ik! Ik doe! Ik doe!
- [het blaffen gaat door]
330
00:17:25,670 --> 00:17:27,839
- [mama] Oké!
- [papa ooh-ing]
331
00:17:27,922 --> 00:17:30,258
- [mama] Kom op. Daar gaan we!
- [papa] Daar gaan we!
332
00:17:30,759 --> 00:17:32,260
[Dawn] Het ziet er zo goed uit.
333
00:17:32,343 --> 00:17:33,845
[vader doet fanfare na]
334
00:17:33,928 --> 00:17:35,930
[papa] Bevestigingstaart!
335
00:17:36,806 --> 00:17:39,559
- [mama] Gefeliciteerd, lieverd.
- Bedankt.
336
00:17:39,642 --> 00:17:40,894
Ik heb absoluut geen taart gekregen.
337
00:17:40,977 --> 00:17:42,228
- Vergeet niet een wens te doen.
- [blaffen]
338
00:17:42,312 --> 00:17:43,229
Simon, stil!
339
00:17:43,313 --> 00:17:44,397
[meisje] Simon wil ook wat taart.
340
00:17:44,481 --> 00:17:45,815
Daar gaan we!
341
00:17:45,899 --> 00:17:46,983
Klaar?
342
00:17:47,567 --> 00:17:48,818
[diep inhaleren]
343
00:17:49,861 --> 00:17:51,321
Hé, wat? Ze blies mijn kaarsen uit.
344
00:17:51,404 --> 00:17:53,156
- WHO?
- Ochtendgloren!
345
00:17:53,239 --> 00:17:54,991
- Nee, dat heb ik niet gedaan!
- Dat heb je gedaan!
346
00:17:55,074 --> 00:17:56,868
- [Dawn] Nee, dat heb ik niet gedaan!
- [oma] Doe wat licht aan.
347
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
- [papa] Het is in orde.
- Ik heb ze niet uitgeblazen.
348
00:17:58,787 --> 00:18:00,413
[papa] Het is oké, jongens.
Kom op, laten we een beetje vrede hebben.
349
00:18:00,497 --> 00:18:01,247
Dat deed ze.
350
00:18:01,498 --> 00:18:02,665
[allemaal schreeuwen]
351
00:18:02,749 --> 00:18:03,666
[Dawn] Oh, mijn God!
352
00:18:03,750 --> 00:18:05,043
[oma] Heather! O, mijn God!
353
00:18:05,126 --> 00:18:07,045
[meisje] Heide! Gaat het?
354
00:18:07,128 --> 00:18:08,254
[mama] Het is oké. Wat is er mis?
355
00:18:08,338 --> 00:18:11,257
[Dawn] Oh, mijn God.
Pa? Dat is veel bloed.
356
00:18:11,341 --> 00:18:12,425
[papa] Heeft het je geraakt?
357
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
Oh, mijn God, ben je gewond?
358
00:18:14,719 --> 00:18:16,137
[Dawn] Hé, het is oké, het is oké.
Knijp gewoon in mijn hand.
359
00:18:16,221 --> 00:18:18,848
- Het is oké. Het is oké.
- Ik ga de EHBO-doos halen!
360
00:18:43,039 --> 00:18:47,460
{\an8}[dissonante koorzang]
361
00:18:54,634 --> 00:18:56,094
[vocalisatie stopt]
362
00:18:58,763 --> 00:19:00,098
[klok luidt]
363
00:19:00,181 --> 00:19:03,852
[Ed] De jonge bewoners van het appartement
dacht dat ze tegen de geest spraken
364
00:19:03,935 --> 00:19:06,145
van een klein meisje genaamd Annabelle Mullins.
365
00:19:06,229 --> 00:19:09,607
Maar in werkelijkheid communiceerden ze
met een onmenselijke geest.
366
00:19:09,899 --> 00:19:11,067
Een demon.
367
00:19:11,150 --> 00:19:13,361
Het speelde in op hun sympathieën.
368
00:19:13,444 --> 00:19:15,446
Het speelde in op hun medeleven.
369
00:19:15,989 --> 00:19:19,826
Vervolgens werd om toestemming gevraagd
om de pop binnen te gaan als haar vat,
370
00:19:19,909 --> 00:19:22,036
een kanaal naar onze wereld.
371
00:19:22,120 --> 00:19:24,455
We zijn er honderden tegengekomen
van items als Annabelle.
372
00:19:25,540 --> 00:19:28,710
- Vervloekte voorwerpen, totems...
- [projectorklikken]
373
00:19:28,793 --> 00:19:32,171
…en door de jaren heen hebben we dat ontdekt
de beste oplossing was om ze te verzamelen.
374
00:19:32,255 --> 00:19:34,215
Het is alsof je wapens van de straat haalt.
375
00:19:34,299 --> 00:19:36,634
- [klikken]
- Wacht even, sorry.
376
00:19:36,718 --> 00:19:38,177
[projector zoemt, klikt]
377
00:19:40,138 --> 00:19:41,306
Weet je wat?
378
00:19:41,389 --> 00:19:42,807
Zal een van jullie de lichten aandoen?
379
00:19:43,933 --> 00:19:45,101
[kreunt]
380
00:19:46,603 --> 00:19:47,854
[Ed] Oké.
381
00:19:48,563 --> 00:19:50,440
Oké. Eh, nog vragen?
382
00:19:52,025 --> 00:19:53,026
Ja?
383
00:19:53,568 --> 00:19:56,112
Dus dat waren jullie
een beetje zoals The Ghostbusters?
384
00:19:56,195 --> 00:19:59,032
Eh, nee. We hebben geen geesten opgepakt.
385
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
Maar we hebben de film wel gezien. [grinnikt]
386
00:20:01,451 --> 00:20:03,661
Wacht! Dus jij bent nooit afslankt?
387
00:20:03,745 --> 00:20:05,038
- [lacht]
- Alsjeblieft...
388
00:20:05,747 --> 00:20:07,373
Nog serieuze vragen?
389
00:20:08,166 --> 00:20:09,042
Ja?
390
00:20:09,125 --> 00:20:10,460
Waarom ben je gestopt?
391
00:20:11,377 --> 00:20:12,337
Wij zijn niet gestopt.
392
00:20:12,420 --> 00:20:14,589
We reizen, we geven lezingen.
393
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
Misschien schrijven we zelfs wel een boek.
394
00:20:16,549 --> 00:20:18,843
Maar je neemt geen zaken meer aan.
395
00:20:18,927 --> 00:20:21,429
Nou, we hebben besloten om, eh,
396
00:20:21,763 --> 00:20:23,514
om ons op andere delen van ons leven te concentreren.
397
00:20:23,598 --> 00:20:24,557
Mm.
398
00:20:24,641 --> 00:20:26,059
[student] Laten we hier weggaan.
399
00:20:26,684 --> 00:20:28,978
- "Wie ga je bellen?"
- [verspreid gelach]
400
00:20:30,355 --> 00:20:31,564
[deur gaat open]
401
00:20:32,190 --> 00:20:34,525
- Nou... dank je.
- [deur slaat dicht]
402
00:20:40,365 --> 00:20:42,200
[Ed] Ons hele levenswerk…
403
00:20:42,283 --> 00:20:45,536
Het is als een soort van
Saturday Night Live skit.
404
00:20:45,620 --> 00:20:47,246
- [Judy grinnikt]
- Wha-- Het is niet grappig!
405
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
Pap, het was niet zo erg!
406
00:20:49,415 --> 00:20:51,042
[Ed zucht]
407
00:20:51,125 --> 00:20:55,088
Schat, ik denk dat je het niet ziet
het bos voor de bomen.
408
00:20:55,171 --> 00:20:56,005
[zucht]
409
00:20:56,089 --> 00:20:57,924
Of de geesten voor het kerkhof.
410
00:20:58,007 --> 00:20:59,509
O, geweldig.
411
00:21:00,677 --> 00:21:02,011
De mensen luisterden echter niet eens.
412
00:21:02,095 --> 00:21:04,222
[stammelt]
Ze zijn niet eens meer verloofd.
413
00:21:04,305 --> 00:21:07,183
Het is alsof ze gewoon allemaal zijn
wachten op een punchline.
414
00:21:08,518 --> 00:21:10,269
Ze hebben gewoon plezier.
415
00:21:11,229 --> 00:21:12,313
Volgens mij wel.
416
00:21:13,773 --> 00:21:15,650
Toen ze vroegen waarom jullie stopten,
417
00:21:15,733 --> 00:21:17,777
Waarom zei je niet gewoon:
vanwege je hart?
418
00:21:19,862 --> 00:21:22,240
Want dat is wat een oude man zou zeggen.
419
00:21:23,574 --> 00:21:26,744
Trouwens, het is meer een pauze
dan pensioen.
420
00:21:27,286 --> 00:21:29,747
Het is... Het is maar tot
de dokter geeft me weer toestemming.
421
00:21:29,831 --> 00:21:30,832
Juist, schat?
422
00:21:34,085 --> 00:21:37,338
Nou, in de tussentijd,
we hebben je verjaardag in het vooruitzicht.
423
00:21:37,422 --> 00:21:39,799
- Mm-hmm. [grinnikt]
- En ik dacht na
424
00:21:39,882 --> 00:21:41,342
om Tony naar het feest te brengen.
425
00:21:41,426 --> 00:21:42,093
Wie is Tony?
426
00:21:42,176 --> 00:21:44,262
Pa! We zijn al zes maanden aan het daten.
427
00:21:44,345 --> 00:21:45,722
Oh, die Tony.
428
00:21:45,805 --> 00:21:47,640
[spott] Je bent niet grappig.
429
00:21:47,724 --> 00:21:50,309
Natuurlijk, lieverd. Wij houden van hem.
430
00:21:51,394 --> 00:21:52,937
- Wij wel?
- Ed.
431
00:21:53,438 --> 00:21:54,522
- Dat doen we.
- [serveerster] Zijn jullie klaar?
432
00:21:54,605 --> 00:21:55,815
- Ja.
- Ja.
433
00:21:55,898 --> 00:21:58,317
Ik wil graag de linguine met mosselen.
434
00:21:58,401 --> 00:22:00,111
- [serveerster] Ja, goede keuze.
- Oké.
435
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
Wie is de volgende?
436
00:22:04,240 --> 00:22:05,742
Eh, ja, ik kan het.
437
00:22:05,825 --> 00:22:06,951
Eh...
438
00:22:08,119 --> 00:22:10,621
Jongen, dat heb je
veel goede dingen hier. Eh...
439
00:22:11,122 --> 00:22:13,416
[vervagen] Ik ben bezig
een beetje een hart-gezond dieet...
440
00:22:13,499 --> 00:22:15,501
[zwak, sinister gefluister]
441
00:22:18,713 --> 00:22:20,506
[Judy fluistert] ♪ …vond het
Er zat geen cent in ♪
442
00:22:20,590 --> 00:22:21,924
♪ Alleen lint eromheen ♪
443
00:22:24,052 --> 00:22:26,637
♪ Er zat geen cent in
Alleen lint eromheen ♪
444
00:22:26,721 --> 00:22:29,390
♪ Lucy Locket verloor haar zak
Kitty Fisher heeft het gevonden ♪
445
00:22:29,474 --> 00:22:32,018
♪ Er zat geen cent in
Alleen lint eromheen ♪
446
00:22:32,101 --> 00:22:35,104
♪ Lucy Locket verloor haar zak
Kitty Fisher heeft het gevonden ♪
447
00:22:36,481 --> 00:22:38,900
♪ Lucy Locket verloor haar zak
Kitty Fisher heeft het gevonden ♪
448
00:22:38,983 --> 00:22:41,360
♪ Er zat geen cent in
Alleen lint eromheen ♪
449
00:22:41,444 --> 00:22:42,862
♪ Je bent er niet ♪
450
00:22:42,945 --> 00:22:44,530
♪ Lucy Locket verloor haar zak-- ♪
451
00:22:44,614 --> 00:22:46,032
[bevende adem]
452
00:22:46,115 --> 00:22:47,700
- [Ed] Gegrilde steakplakken…
- [hijgen]
453
00:22:47,784 --> 00:22:49,952
…over gemengd groen. Laten we dat doen.
454
00:22:50,036 --> 00:22:53,081
Kan ik dat ook krijgen, maar dan met kip?
455
00:22:53,164 --> 00:22:53,956
[serveerster] Zeker.
456
00:22:54,832 --> 00:22:55,958
Aankleden aan de zijkant?
457
00:22:56,834 --> 00:22:57,627
[zucht]
458
00:22:59,212 --> 00:23:00,838
- [hijgt]
- [hijgt]
459
00:23:03,049 --> 00:23:03,841
Lotharingen?
460
00:23:05,593 --> 00:23:07,512
[serveerster] Mevrouw? Gaat het?
461
00:23:08,137 --> 00:23:08,888
Ja.
462
00:23:09,430 --> 00:23:10,556
Ja, ik ben... ik ben...
463
00:23:10,640 --> 00:23:12,934
Het gaat goed met mij. Ik dacht--
Ik dacht dat ik iets zag.
464
00:23:13,017 --> 00:23:14,435
[stammelen] Met mij gaat het goed.
465
00:23:15,895 --> 00:23:17,021
[serveerster] Heb je een besluit genomen?
466
00:23:18,940 --> 00:23:20,817
- Sorry. Wat?
- De lasagne.
467
00:23:21,359 --> 00:23:22,610
Ze houdt van de lasagne.
468
00:23:23,027 --> 00:23:23,986
Toch, lieverd?
469
00:23:25,196 --> 00:23:26,697
[serveerster] Ja, goede keuze. Bedankt.
470
00:23:26,781 --> 00:23:27,490
Bedankt.
471
00:23:28,157 --> 00:23:29,450
Leuk. Het komt eraan.
472
00:23:29,867 --> 00:23:30,868
Alles goed met jullie twee?
473
00:23:32,495 --> 00:23:33,621
Ja.
474
00:23:39,168 --> 00:23:40,670
Ik wou dat ik lasagne kon krijgen.
475
00:24:00,690 --> 00:24:01,774
[speelgoed] Mama, mama!
476
00:24:01,858 --> 00:24:03,693
[zoemend]
477
00:24:06,737 --> 00:24:07,780
Mama, mama!
478
00:24:08,739 --> 00:24:10,575
Wat doe jij hier?
479
00:24:12,577 --> 00:24:13,244
Mam--
480
00:24:14,954 --> 00:24:15,705
[zucht]
481
00:24:28,009 --> 00:24:32,513
[wasmachine draait, rammelt]
482
00:24:38,477 --> 00:24:39,770
[rammelende stops]
483
00:24:41,522 --> 00:24:43,149
- [griezelige stem fluistert] Janet…
- [Janet snakt naar adem]
484
00:25:05,254 --> 00:25:07,256
[laag gerommel]
485
00:25:09,842 --> 00:25:13,012
[nerveuze ademhaling]
486
00:25:14,931 --> 00:25:16,724
- [klikken]
- [hijgt]
487
00:25:19,185 --> 00:25:24,565
- [plop]
- [wasmachine rommelt]
488
00:25:31,072 --> 00:25:32,323
- [moeder] Nee.
- [meisjes giechelen]
489
00:25:32,406 --> 00:25:33,574
Nee, dat zei Margie.
490
00:25:33,658 --> 00:25:36,077
Wachten! We komen te laat
voor het verjaardagsfeestje van meneer Pinky Pop.
491
00:25:36,160 --> 00:25:39,080
Ik wist dat ze problemen hadden,
Ik wist gewoon niet dat het zo erg was.
492
00:25:39,163 --> 00:25:40,706
[Carin] Schiet op, Shannon!
493
00:25:40,790 --> 00:25:42,333
- [meisjes giechelen]
- Dat zal hij zijn
494
00:25:42,416 --> 00:25:44,252
- echt boos als je te laat bent.
- Wat jammer.
495
00:25:44,335 --> 00:25:45,920
[meisjes giechelen]
496
00:25:46,712 --> 00:25:47,922
[Carin] Kom op!
497
00:25:48,005 --> 00:25:49,548
[onduidelijk telefoongesprek]
498
00:25:49,632 --> 00:25:50,466
Nee.
499
00:25:50,549 --> 00:25:51,801
[kraken]
500
00:25:51,884 --> 00:25:54,136
Meisjes, stop ermee!
501
00:25:55,012 --> 00:25:57,807
[telefoongesprek gaat door]
502
00:26:04,313 --> 00:26:04,981
Nee.
503
00:26:06,065 --> 00:26:07,608
Ik denk niet dat dat waar is.
504
00:26:10,611 --> 00:26:11,988
Alice zou dat niet willen.
505
00:26:12,822 --> 00:26:14,448
Ken haar al sinds we op de middelbare school zaten.
506
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
Nee.
507
00:26:17,243 --> 00:26:18,953
Dat heeft ze niet gezegd, nee.
508
00:26:19,036 --> 00:26:20,788
[hijgt] Meisjes!
509
00:26:24,125 --> 00:26:26,168
Meisjes, jullie komen daar meteen vandaan!
510
00:26:27,545 --> 00:26:29,338
[meisjes giechelen]
511
00:26:31,674 --> 00:26:33,134
[vrouwelijke beller] Janet, ben je daar?
512
00:26:35,678 --> 00:26:36,846
Ben ik je kwijt?
513
00:26:41,642 --> 00:26:42,727
Janet?
514
00:26:48,983 --> 00:26:50,151
Hallo?
515
00:26:50,860 --> 00:26:51,736
[hijgt]
516
00:26:53,487 --> 00:26:54,363
[hijgt]
517
00:26:58,617 --> 00:27:00,161
[hijgend]
518
00:27:04,415 --> 00:27:05,416
[Carin] Alsjeblieft.
519
00:27:05,499 --> 00:27:07,460
Wil je wat soep?
520
00:27:09,128 --> 00:27:10,963
'Kay, Susie, ik ga
maak wat soep voor je,
521
00:27:11,047 --> 00:27:13,007
en ik ben zo bij je terug.
522
00:27:13,674 --> 00:27:14,425
"Oké!"
523
00:27:15,551 --> 00:27:16,635
[Shannon] Dat kan.
524
00:27:16,719 --> 00:27:19,180
Hier staat dus 'welkom'. Oh.
525
00:27:19,263 --> 00:27:20,639
[Carin] Hier is maïs.
526
00:27:20,723 --> 00:27:22,975
Kun jij die wortelsoep maken?
dat wij leuk vinden?
527
00:27:23,059 --> 00:27:24,143
[Shannon] Natuurlijk!
528
00:27:24,226 --> 00:27:25,936
- En wanneer wil je dit?
- Oké, perfect!
529
00:27:26,020 --> 00:27:27,938
Oké, ik heb je soep voor je gemaakt, Susie.
530
00:27:32,526 --> 00:27:33,611
Waar is Susie?
531
00:27:36,739 --> 00:27:38,741
[voetstappen]
532
00:27:40,993 --> 00:27:41,994
[Susie] Mama, mama!
533
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
Mama, mama!
534
00:27:49,960 --> 00:27:50,961
Mama, mama!
535
00:27:51,587 --> 00:27:53,130
Hoe ben je hier binnengekomen, Susie?
536
00:27:55,341 --> 00:27:57,843
[zoemend]
537
00:27:58,344 --> 00:28:00,221
Mama! Mama!
538
00:28:16,821 --> 00:28:18,739
[hijgend]
539
00:28:21,742 --> 00:28:22,952
[kwaadaardig grinniken]
540
00:28:23,369 --> 00:28:25,037
[schreeuwt]
541
00:28:25,121 --> 00:28:26,330
mama!
542
00:28:27,206 --> 00:28:28,707
[lage echo]
543
00:28:34,922 --> 00:28:35,756
[handrem kraakt]
544
00:28:39,218 --> 00:28:40,970
[treinfluit klinkt in de verte]
545
00:28:43,848 --> 00:28:45,808
- [Simon blaft]
- Hé, hé, hé...
546
00:28:46,600 --> 00:28:48,185
- Kom hier, kom hier!
- [Shannon] Ze heeft mijn pop gestolen.
547
00:28:48,269 --> 00:28:49,645
- Heb je een goede dag?
- [Shannon] Ze heeft Susie gestolen!
548
00:28:49,728 --> 00:28:50,688
Ben je een brave jongen geweest?
549
00:28:50,771 --> 00:28:51,772
Goede jongen.
550
00:28:52,148 --> 00:28:53,816
- Hé, papa. Waar kijk je naar?
- Hallo, zoon.
551
00:28:53,899 --> 00:28:56,026
- Het is niet erg goed.
- Mama! Mam, ze heeft mijn pop gestolen!
552
00:28:56,110 --> 00:28:57,862
- Hallo allemaal!
- Ze heeft Susie gestolen!
553
00:28:57,945 --> 00:28:59,238
Hallo lieverd.
554
00:28:59,864 --> 00:29:02,658
- Oké.
- Kun je het bestek daar weghalen?
555
00:29:02,741 --> 00:29:04,618
Papa, niemand gelooft mij!
556
00:29:04,702 --> 00:29:05,369
- [papa] Wat?
- [Dawn] Sorry, mam.
557
00:29:05,453 --> 00:29:06,745
- [Carin] Ze praat onzin!
- Geloof je wat?
558
00:29:06,829 --> 00:29:07,663
[Shannon] Dat ben ik niet!
559
00:29:08,080 --> 00:29:10,166
[papa] Ik zal je geloven.
Vertel me maar waar dit over gaat.
560
00:29:10,249 --> 00:29:12,168
- Ik was aan het spelen in Dawn's kamer...
- Bedankt voor de schijnwerpers.
561
00:29:12,251 --> 00:29:14,879
- ...met Susie, en dan...
- Shannon! Ze denkt dat ze het zag...
562
00:29:14,962 --> 00:29:16,672
- Niemand gelooft mij, opa!
- …een oude vrouw in Dawns kamer.
563
00:29:16,755 --> 00:29:17,840
- [opa] Ja, ik geloof je!
- Oké.
564
00:29:17,923 --> 00:29:19,842
- Dat is alles. Ga zitten.
- Een oude dame heeft Susie meegenomen.
565
00:29:19,925 --> 00:29:22,261
- Ik was in de winkel.
- Simon gelooft je.
566
00:29:22,344 --> 00:29:23,512
Simon gelooft…
567
00:29:23,596 --> 00:29:25,556
- Oma, maak Carin niet langer bang.
- Kom op, ga zitten.
568
00:29:25,639 --> 00:29:27,850
[papa] Oké, allemaal.
Ik heb honger. Laten we eten.
569
00:29:27,933 --> 00:29:29,935
- Waarom gelooft niemand mij?
- Ik zal je geloven.
570
00:29:30,019 --> 00:29:31,437
Na het eten kun je me er alles over vertellen.
571
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
[mama] Ga alsjeblieft zitten, lieverd.
572
00:29:32,605 --> 00:29:33,731
- [opa] Oké.
- [oma] Knijp erin, Carin.
573
00:29:33,814 --> 00:29:35,524
- Kom op, ga zitten.
- Misschien was het oma.
574
00:29:35,608 --> 00:29:36,734
Oké!
575
00:29:37,276 --> 00:29:38,319
Oké.
576
00:29:40,279 --> 00:29:41,906
Voor wat we gaan ontvangen,
577
00:29:41,989 --> 00:29:44,492
Moge de Heer ons waarlijk dankbaar maken.
578
00:29:44,992 --> 00:29:45,659
- Amen.
- Amen.
579
00:29:45,743 --> 00:29:46,577
- Amen.
- Amen.
580
00:29:47,578 --> 00:29:48,537
Oké, laten we eten.
581
00:29:48,621 --> 00:29:50,372
- Dit ziet er geweldig uit!
- Ik wil wat gehaktballen!
582
00:29:50,998 --> 00:29:52,708
[stem vervaagt] Gehaktballen zijn mijn favoriet.
583
00:29:53,918 --> 00:29:55,920
[popmuziek speelt zachtjes]
584
00:30:10,768 --> 00:30:13,479
- Het is zo raar.
- Dat weet ik.
585
00:30:14,355 --> 00:30:15,481
[spott]
586
00:30:16,357 --> 00:30:18,150
Wacht, wat is er raar?
587
00:30:20,486 --> 00:30:21,362
De spiegel.
588
00:30:22,196 --> 00:30:23,531
Euh, ik weet het.
589
00:30:24,156 --> 00:30:26,909
Het is net als degenen die er griezelig uitzien
baby's kijken altijd naar mij.
590
00:30:26,992 --> 00:30:29,912
Baby's zijn perverselingen.
Baby's zijn vies.
591
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
Ernstig.
592
00:30:32,248 --> 00:30:33,541
[gniffelt]
593
00:30:34,083 --> 00:30:36,001
[grinniken]
594
00:30:36,085 --> 00:30:39,004
‘Die in het midden
lijkt precies op jou, Heather."
595
00:30:39,088 --> 00:30:40,422
[lacht]
596
00:30:40,506 --> 00:30:43,968
Dat was zo grappig, maar dat is een leugen.
Je was een veel lelijker baby.
597
00:30:44,051 --> 00:30:44,843
Jeetje, bedankt.
598
00:30:45,135 --> 00:30:48,764
Weet je, je had de kaarten moeten zien
Papa en mama kwamen in het ziekenhuis terecht.
599
00:30:49,723 --> 00:30:52,268
'Janet, het spijt ons zo
uw dochter kwam naar buiten
600
00:30:52,351 --> 00:30:53,936
Hij lijkt op die kerel Sloth van Goonies."
601
00:30:54,228 --> 00:30:55,354
Je bent een klootzak!
602
00:30:55,437 --> 00:30:57,106
[lacht]
603
00:31:07,199 --> 00:31:08,033
Weet je,
604
00:31:09,118 --> 00:31:10,661
morgen is het afvaldag.
605
00:31:17,960 --> 00:31:19,211
[grommen]
606
00:31:22,381 --> 00:31:23,465
[fluistert] Ow.
607
00:31:23,966 --> 00:31:25,968
[beiden grommend, hijgend]
608
00:31:39,940 --> 00:31:41,191
[Heather] Laten we de bocht om gaan.
609
00:31:41,275 --> 00:31:42,693
[beiden hijgen]
610
00:31:43,569 --> 00:31:45,112
[gromt]
611
00:31:45,195 --> 00:31:47,239
[Dawn] Oh, mijn God, dat was zo zwaar!
612
00:31:47,781 --> 00:31:49,199
[Heather] Wat als oma ernaar vraagt?
613
00:31:49,867 --> 00:31:53,912
[Dawn] Het waren de tweelingen. Zij hebben het gedaan.
Ze hebben het kapot gemaakt. We hebben hem gewoon naar buiten gebracht.
614
00:31:53,996 --> 00:31:55,122
[Heather, fluisterend] Goed idee.
615
00:31:55,831 --> 00:31:57,374
[Dawn] Ik weet het. Ik ben een genie.
616
00:31:57,458 --> 00:31:59,835
[knetterend]
617
00:31:59,918 --> 00:32:02,755
[gerommel]
618
00:32:04,298 --> 00:32:05,591
[papa] Goedemorgen allemaal. Karin!
619
00:32:05,674 --> 00:32:07,092
Ga vanaf daar naar beneden. Wat is ze aan het doen?
620
00:32:07,176 --> 00:32:08,802
- Verblijf. Simon, blijf. Simon, ga!
- Carin, kom naar beneden.
621
00:32:09,345 --> 00:32:11,430
Carin, kom op, nu. Ga zitten.
622
00:32:11,513 --> 00:32:13,098
- Een paar boterhammen maken?
- Schat,
623
00:32:13,182 --> 00:32:14,558
Ik maak voor de meisjes een paar boterhammen.
624
00:32:14,642 --> 00:32:16,477
- Hoe zit het met mijn lunch?
- Ik heb je lunch.
625
00:32:16,560 --> 00:32:18,062
"Win een familievakantie naar Florida."
626
00:32:18,145 --> 00:32:20,314
- Oh, mijn god!
- Hoe cool zou dat zijn?
627
00:32:20,397 --> 00:32:21,065
Best cool.
628
00:32:21,148 --> 00:32:24,234
- Je stinkt echt, Simon.
- Hij laat nu de hele tijd scheten.
629
00:32:24,318 --> 00:32:25,277
[opa] Dat is het spek.
630
00:32:25,361 --> 00:32:26,862
- [Carin] Ik weet niet echt...
- Nee!
631
00:32:26,945 --> 00:32:29,114
Sla me niet met kaas.
Weet je wat er is gebeurd,
632
00:32:29,198 --> 00:32:30,699
de laatste keer dat je me met kaas sloeg?
633
00:32:30,783 --> 00:32:32,951
- Wat? [lacht]
- Ik zat op mijn knieën. Mm-mm!
634
00:32:38,248 --> 00:32:40,000
[remmen piepen]
635
00:32:41,960 --> 00:32:42,753
Ik snap het.
636
00:32:48,050 --> 00:32:49,760
- Wil je het andere eind hiervan weten?
- Ja.
637
00:32:55,224 --> 00:32:57,351
- Ben je klaar?
- Het past.
638
00:33:00,854 --> 00:33:02,231
[bestek rammelt]
639
00:33:02,314 --> 00:33:04,358
[Carin] Ja, ik heb geen spaarvarken.
640
00:33:04,441 --> 00:33:06,026
[Shannon] Ik heb geen twee dollar.
641
00:33:07,695 --> 00:33:09,738
[Carin] Ik heb er geen.
Het is maar een grap.
642
00:33:09,822 --> 00:33:11,824
[familie praat onduidelijk]
643
00:33:13,701 --> 00:33:15,828
Ja, misschien hebben we dan twee dollar.
644
00:33:15,911 --> 00:33:16,787
Vier dollar!
645
00:33:16,870 --> 00:33:18,122
Ja, dat zou goed zijn.
646
00:33:18,497 --> 00:33:20,374
Nou, je bent binnenkort jarig.
647
00:33:27,131 --> 00:33:29,883
- [maag gorgelt]
- [hoest, kokhalzen]
648
00:33:29,967 --> 00:33:31,510
[Dawn kokhalzen]
649
00:33:31,593 --> 00:33:32,511
Gaat het?
650
00:33:33,095 --> 00:33:34,471
[gromt, hoest]
651
00:33:34,555 --> 00:33:35,806
- Dageraad?
- Schatje?
652
00:33:35,889 --> 00:33:37,683
- [kokhalzen, hoesten]
- Gaat het?
653
00:33:38,350 --> 00:33:39,309
- [opa] Schat?
- [papa] Kom op.
654
00:33:39,601 --> 00:33:40,561
- Alles goed, Dawn?
- [Carin] Dageraad?
655
00:33:40,644 --> 00:33:42,646
- Mm! Mm...
- [maag gorgelt]
656
00:33:42,855 --> 00:33:45,733
- Dawn, kun je goed ademen?
- [hoesten]
657
00:33:45,816 --> 00:33:47,609
- Ben je aan het stikken?
- Ben je aan het stikken, lieverd?
658
00:33:48,360 --> 00:33:51,029
- [papa] Oh, God! O, dageraad!
- [tweeling schreeuwt]
659
00:33:52,364 --> 00:33:53,907
[papa] Schat. Oh, mijn god.
660
00:33:53,991 --> 00:33:55,951
O mijn God, nee!
661
00:33:56,034 --> 00:33:57,828
- [opa] Het komt wel goed met je.
- [oma] Oh, mijn God.
662
00:33:57,911 --> 00:33:59,121
- [gepijnigd kreunen]
- [familie schreeuwt]
663
00:33:59,204 --> 00:34:00,247
[schreeuwen]
664
00:34:00,330 --> 00:34:01,999
- O, dageraad!
- O, Dageraad!
665
00:34:02,458 --> 00:34:03,459
[mama] Oh, mijn God!
666
00:34:03,542 --> 00:34:05,502
- [gepijnigd snikken]
- [papa] Dageraad!
667
00:34:07,671 --> 00:34:09,131
- [papa] Het is oké.
- [hijgend]
668
00:34:09,548 --> 00:34:10,466
Wat is dat?
669
00:34:10,549 --> 00:34:12,342
Is dat glas? Heb je glas ingeslikt?
670
00:34:12,926 --> 00:34:14,428
[mama] We moeten naar het ziekenhuis.
671
00:34:14,511 --> 00:34:15,554
- Ja.
- Gaan!
672
00:34:15,971 --> 00:34:16,930
[opa] Breng haar naar het ziekenhuis!
673
00:34:17,014 --> 00:34:18,515
God, Jac!
674
00:34:18,599 --> 00:34:20,267
[tweeling roept]
675
00:34:20,642 --> 00:34:21,727
[opa] Het komt allemaal goed.
676
00:34:21,810 --> 00:34:22,644
Ja, ja, dat zal wel gebeuren.
677
00:34:22,728 --> 00:34:23,812
- Het komt goed.
- [oma] Lieverd,
678
00:34:23,896 --> 00:34:25,522
Kom en ga zitten, lieverd.
679
00:34:25,606 --> 00:34:27,065
- Heather, lieverd.
- [hyperventileren]
680
00:34:27,149 --> 00:34:28,317
Kom op.
681
00:34:28,400 --> 00:34:30,569
[sissend]
682
00:34:34,198 --> 00:34:36,074
[telefoon gaat]
683
00:34:37,034 --> 00:34:37,785
Zo erg?
684
00:34:38,368 --> 00:34:40,412
- Hoger dan ik zou willen.
- [kreunt zachtjes]
685
00:34:40,496 --> 00:34:42,956
Je denkt er wel eens aan om vis toe te voegen
aan uw dieet?
686
00:34:43,040 --> 00:34:45,250
Ik ben niet echt een visman, dokter.
687
00:34:45,334 --> 00:34:46,335
Hoe zit het met eiwitten?
688
00:34:46,794 --> 00:34:47,628
Ei wat?
689
00:34:53,258 --> 00:34:54,259
Ed…
690
00:34:55,677 --> 00:34:58,180
Ik ken je al heel lang. Snijd de onzin.
691
00:34:58,972 --> 00:34:59,807
Pardon?
692
00:34:59,890 --> 00:35:02,059
Je kunt niet nog een hartaanval krijgen.
693
00:35:07,898 --> 00:35:08,899
Ja.
694
00:35:09,650 --> 00:35:11,652
["De liefde heeft mij bij de hand"
door Spanky Wilson aan het spelen]
695
00:35:13,779 --> 00:35:18,826
♪ De liefde heeft mij bij de hand
En ik zal volgen ♪
696
00:35:18,909 --> 00:35:20,077
[Lorraine] Hannah… Weg, weg!
697
00:35:20,160 --> 00:35:21,203
- Uit, uit, uit!
- [kip kakelt]
698
00:35:22,120 --> 00:35:23,831
- Hoi, goed je te zien.
- Hoe is het met je?
699
00:35:23,914 --> 00:35:25,249
Lorraine, goed je te zien.
700
00:35:25,332 --> 00:35:28,502
Kijk, help jezelf aan de hors d'oeuvres.
Ik kom zo naar buiten.
701
00:35:28,585 --> 00:35:30,587
[muziek gaat door]
702
00:35:31,505 --> 00:35:32,548
Oké.
703
00:35:35,509 --> 00:35:36,927
[sissend]
704
00:35:37,010 --> 00:35:37,845
Oké…
705
00:35:39,388 --> 00:35:41,306
[muziek vervaagt]
706
00:35:41,390 --> 00:35:42,683
[ grinnikt zachtjes]
707
00:35:43,976 --> 00:35:45,602
- Waar was dat voor?
- Gewoon...
708
00:35:46,228 --> 00:35:49,189
…om jullie te bedanken voor dit prachtige feest.
709
00:35:50,482 --> 00:35:52,901
Al mijn favoriete mensen hebben gelijk...
710
00:35:54,653 --> 00:35:55,320
…hier.
711
00:35:56,822 --> 00:35:58,407
Gefeliciteerd met je verjaardag, Ed.
712
00:36:00,909 --> 00:36:01,743
[Lotharingen grinnikt]
713
00:36:04,454 --> 00:36:05,789
Uh... Ze is hier.
714
00:36:11,962 --> 00:36:13,171
Oké.
715
00:36:14,381 --> 00:36:17,342
- [ademt uit]
- Tony, je doet zo nerveus!
716
00:36:17,426 --> 00:36:18,677
Wat? Ik ben niet zenuwachtig.
717
00:36:20,178 --> 00:36:23,724
[zucht] Ik gewoon echt
wil dat ze het goedkeuren.
718
00:36:24,516 --> 00:36:25,517
Waarvan?
719
00:36:26,226 --> 00:36:29,021
Ik weet het niet. Uh, je weet wel, ik, ons.
720
00:36:29,104 --> 00:36:31,231
[spott] Je hebt niets
zorgen over maken.
721
00:36:32,107 --> 00:36:33,567
Mijn moeder houdt van je.
722
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Hoe zit het met je vader?
723
00:36:38,196 --> 00:36:39,781
["Wat is het?"
door Curtis Liggins Indicaties spelen]
724
00:36:39,865 --> 00:36:41,408
- [grinnikt]
- Houdt je vader niet van mij?
725
00:36:41,491 --> 00:36:42,826
- [lacht] Stop!
- Meen je dat?
726
00:36:42,910 --> 00:36:45,287
- Vertel je mij dit nu?
- Dat heb ik niet gezegd! Kom op.
727
00:36:46,872 --> 00:36:48,874
Wat is er met de stropdas? Het is geen begrafenis.
728
00:36:48,957 --> 00:36:50,417
[Tony] Dus nu ben ik niet eens goed gekleed.
729
00:36:50,500 --> 00:36:51,835
- [Judy lacht]
- O, mijn God.
730
00:36:51,919 --> 00:36:53,503
[grinniken]
731
00:36:53,587 --> 00:36:55,047
Oké. Waar zijn we?
732
00:36:55,130 --> 00:36:56,256
Is ze hier?
733
00:36:56,340 --> 00:36:58,008
- Oh! Ach...
- Fijne verjaardag, papa!
734
00:36:58,342 --> 00:36:59,927
- Dank je, lieverd.
- Hé, mama.
735
00:37:00,010 --> 00:37:02,429
- Tommy?
- Pa, het is Tony!
736
00:37:02,512 --> 00:37:04,264
- Dat zei ik.
- Gefeliciteerd met je verjaardag, meneer Warren.
737
00:37:04,348 --> 00:37:06,725
- Bedankt.
- Tony, je ziet er zo knap uit.
738
00:37:06,808 --> 00:37:08,185
Oh, alsjeblieft, kom binnen.
739
00:37:08,268 --> 00:37:10,145
Hé, wat is er met de stropdas?
Het is geen begrafenis.
740
00:37:10,228 --> 00:37:11,605
- [gedwongen grinniken]
- [grinnikt]
741
00:37:13,273 --> 00:37:14,149
Wat?
742
00:37:14,232 --> 00:37:16,234
[babbelen]
743
00:37:18,236 --> 00:37:19,529
Judy?
744
00:37:19,613 --> 00:37:22,574
- Vader Gordon. Hoi!
- O, mijn hemel!
745
00:37:22,658 --> 00:37:24,701
- [Vader Gordon grinnikt]
- Het is zo goed je te zien.
746
00:37:25,410 --> 00:37:27,663
- Honing?
- [zucht] Je bent groter geworden.
747
00:37:27,746 --> 00:37:28,789
[lacht]
748
00:37:28,872 --> 00:37:30,123
Dat zegt hij altijd.
749
00:37:30,207 --> 00:37:33,001
Eh, dit is mijn vriend, Tony.
750
00:37:33,752 --> 00:37:36,546
Tony, dit is mijn vader Gordon.
751
00:37:36,630 --> 00:37:37,589
[giechelt]
752
00:37:37,673 --> 00:37:39,424
Hij werkte samen met mijn vader en moeder.
753
00:37:39,508 --> 00:37:41,551
- Leuk je te ontmoeten, Tony.
- Jij ook.
754
00:37:41,635 --> 00:37:43,762
Dus, wat doe je?
755
00:37:44,346 --> 00:37:47,474
Oh, uh... ik zit eigenlijk tussen twee banen in.
756
00:37:47,557 --> 00:37:48,600
Oh oké.
757
00:37:48,684 --> 00:37:50,102
Tony was politieagent.
758
00:37:50,602 --> 00:37:52,145
Noem het vervroegd pensioen.
759
00:37:52,521 --> 00:37:54,731
Je bent vrij jong voor je pensioen, zoon.
760
00:37:54,815 --> 00:37:55,857
[Vader Gordon] Hè?
761
00:37:57,317 --> 00:37:58,610
Ja, het is, eh...
762
00:37:58,694 --> 00:37:59,903
Het is een lang verhaal.
763
00:38:01,655 --> 00:38:03,865
Oké.
Zorg ervoor dat u niets aanraakt.
764
00:38:05,158 --> 00:38:08,829
Dus alles wat je daar ziet
is ofwel achtervolgd, vervloekt,
765
00:38:08,912 --> 00:38:11,123
of is gebruikt in een soort van, uh...
766
00:38:12,207 --> 00:38:13,709
rituele praktijk.
767
00:38:16,169 --> 00:38:17,045
Wat zit daar in?
768
00:38:18,380 --> 00:38:19,506
Alle skeletten.
769
00:38:20,882 --> 00:38:22,134
Wat? Wacht, echt?
770
00:38:23,468 --> 00:38:24,678
Schatje, geef me mijn bier.
771
00:38:26,930 --> 00:38:27,806
Bedankt.
772
00:38:27,889 --> 00:38:29,891
[popmuziek afgespeeld via luidsprekers]
773
00:38:31,268 --> 00:38:33,270
[feestgangers kletsen]
774
00:38:35,063 --> 00:38:36,064
Misschien nog één?
775
00:38:39,067 --> 00:38:40,027
Hoi.
776
00:38:40,944 --> 00:38:41,903
Ruikt goed.
777
00:38:45,365 --> 00:38:46,992
S-Sorry, ik ben Tony.
778
00:38:48,285 --> 00:38:49,244
Ik weet wie je bent.
779
00:38:50,120 --> 00:38:51,496
Jij bent Judy's vriendje.
780
00:38:52,539 --> 00:38:53,331
Ja.
781
00:38:53,415 --> 00:38:55,333
Brad Hamilton.
Ik heb met de Warrens gewerkt.
782
00:38:56,001 --> 00:38:57,127
O...
783
00:38:57,836 --> 00:39:00,005
[fluisterend] Wat, zoals,
op hun onderzoeken?
784
00:39:00,088 --> 00:39:01,214
Hier en daar, ja.
785
00:39:01,298 --> 00:39:05,552
Soms overleg,
soms... veiligheid.
786
00:39:07,929 --> 00:39:10,557
Hé, heb je ooit een exorcisme gezien?
787
00:39:10,891 --> 00:39:12,309
Heb ik ooit een exorcisme gezien?
788
00:39:14,144 --> 00:39:15,353
[fluistert] Heb ik ooit een exorcisme gezien?
789
00:39:18,356 --> 00:39:21,276
Eerste rij, schat. Precies daar.
790
00:39:21,902 --> 00:39:23,320
Dat is een gevechtslitteken.
791
00:39:23,403 --> 00:39:25,530
Ze beet bijna mijn hele wang af.
792
00:39:25,614 --> 00:39:26,406
Heeft zij dat gedaan?
793
00:39:26,490 --> 00:39:29,367
Ja. [grinniken]
En ze zeggen dat Rhode Island saai is.
794
00:39:29,451 --> 00:39:32,746
[scherp inhaleren] Ik weet het niet.
Waarom neem jij geen broodje, Tony?
795
00:39:33,789 --> 00:39:35,791
[feestgangers praten flauwtjes beneden]
796
00:39:39,002 --> 00:39:40,337
[ grinnikt zachtjes]
797
00:40:08,824 --> 00:40:10,867
[kraken]
798
00:40:16,581 --> 00:40:18,583
[Judy ademt zwaar]
799
00:40:27,634 --> 00:40:28,760
[scherpe inademing]
800
00:40:29,261 --> 00:40:33,849
- [huivering van de adem]
- [het kraken gaat door]
801
00:40:35,642 --> 00:40:39,396
[bevend gefluister]
♪ Lucy Locket verloor haar zak ♪
802
00:40:40,689 --> 00:40:42,566
♪ Kitty Fisher heeft het gevonden ♪
803
00:40:43,567 --> 00:40:46,653
♪ Er zat geen cent in ♪
804
00:40:48,488 --> 00:40:50,240
♪ Alleen lint eromheen ♪
805
00:40:52,784 --> 00:40:53,869
♪ Jij bent… ♪
806
00:40:56,246 --> 00:40:57,330
♪ Niet… ♪
807
00:40:59,708 --> 00:41:01,835
- ♪ …Daar ♪
- [krakende stops]
808
00:41:03,170 --> 00:41:05,172
[zucht]
809
00:41:08,967 --> 00:41:10,093
[opgeluchte zucht]
810
00:41:10,594 --> 00:41:11,970
- [snelle klop]
- [hijgt]
811
00:41:13,180 --> 00:41:14,890
- Het spijt me.
- [hijgen]
812
00:41:15,599 --> 00:41:16,391
Gaat het?
813
00:41:18,560 --> 00:41:19,394
Ja.
814
00:41:20,312 --> 00:41:23,648
Heb je... iets gezien?
815
00:41:24,774 --> 00:41:25,942
Het is niets.
816
00:41:26,026 --> 00:41:26,860
Hoi.
817
00:41:27,485 --> 00:41:31,114
Het spijt me. Dit is raar.
Ik ben... Ik doe raar.
818
00:41:31,656 --> 00:41:32,699
ik…
819
00:41:34,910 --> 00:41:36,244
Ik hou van raar.
820
00:41:37,329 --> 00:41:38,413
[lacht]
821
00:41:38,496 --> 00:41:41,625
[stamperend] Ik bedoel, ik hou van je.
Ik houd van je.
822
00:41:44,878 --> 00:41:47,923
Hé, wat zei je toen ik binnenkwam?
823
00:41:48,006 --> 00:41:49,216
[Judy] Eh…
824
00:41:50,050 --> 00:41:51,927
Gewoon dit trucje dat mijn moeder mij heeft geleerd.
825
00:41:52,385 --> 00:41:53,553
Wat voor truc?
826
00:41:55,597 --> 00:41:56,723
Eh...
827
00:41:58,516 --> 00:42:00,852
Zo heb ik leren omgaan met mijn...
828
00:42:01,770 --> 00:42:03,355
…eh, zintuigen.
829
00:42:04,606 --> 00:42:05,732
Hoe je ze buiten kunt sluiten.
830
00:42:07,567 --> 00:42:09,861
Oké. Euh, hoe ging het ook alweer?
831
00:42:10,654 --> 00:42:12,739
- [spott]
- Nee, serieus. Leer het mij.
832
00:42:12,822 --> 00:42:13,990
Het is beschamend.
833
00:42:15,158 --> 00:42:16,243
Ik wil het weten.
834
00:42:16,868 --> 00:42:19,079
Je kunt je niet schamen in mijn bijzijn.
835
00:42:19,829 --> 00:42:20,664
Alsjeblieft?
836
00:42:21,289 --> 00:42:22,958
Oké, maar je kunt niet lachen.
837
00:42:23,041 --> 00:42:25,293
- Ik zal niet lachen.
- [nerveus grinniken]
838
00:42:26,294 --> 00:42:27,379
♪ Lucy Medaillon... ♪
839
00:42:28,046 --> 00:42:30,298
- [onderdrukt gegniffel]
- ♪ Lucy Medaillon… ♪
840
00:42:31,091 --> 00:42:32,509
♪ ...haar zak verloren ♪
841
00:42:33,218 --> 00:42:34,511
- Arme Lucy.
- [lacht]
842
00:42:35,345 --> 00:42:39,099
Nee... Eigenlijk, wacht. [schraapt keel]
Ik kwam binnen. Je had je ogen dicht.
843
00:42:39,933 --> 00:42:41,977
Dat moet erbij horen, nietwaar?
844
00:42:42,978 --> 00:42:43,979
[fluistert] Goed.
845
00:42:48,358 --> 00:42:50,652
♪ Lucy Medaillon... ♪
846
00:42:50,735 --> 00:42:52,362
♪ Lucy Medaillon... ♪
847
00:42:52,445 --> 00:42:54,072
♪ ...haar zak verloren ♪
848
00:42:54,155 --> 00:42:55,949
♪ ...haar zak verloren ♪
849
00:42:56,032 --> 00:42:58,034
♪ Kitty Fisher heeft het gevonden ♪
850
00:42:58,118 --> 00:42:59,244
- ♪ Kitty Visser... ♪
- ♪ Geen… ♪
851
00:43:00,161 --> 00:43:01,329
[fluistert] Hé.
852
00:43:01,413 --> 00:43:02,122
Wat?
853
00:43:02,872 --> 00:43:03,748
Bedriegen.
854
00:43:04,416 --> 00:43:05,375
Sorry.
855
00:43:14,426 --> 00:43:15,510
Oh! Het spijt me zo.
856
00:43:15,593 --> 00:43:16,761
- Mama!
- Mevrouw Warren!
857
00:43:16,845 --> 00:43:18,013
[grinnikt]
858
00:43:18,096 --> 00:43:19,097
Eh...
859
00:43:19,681 --> 00:43:21,057
Tony, Ed zocht je.
860
00:43:21,141 --> 00:43:22,934
Hij neemt een paar jongens mee
naar de garage.
861
00:43:25,854 --> 00:43:27,314
Oh, dus... Zoals ik?
862
00:43:28,148 --> 00:43:29,566
Ja, als... als je wilt.
863
00:43:29,983 --> 00:43:32,152
Eh, ja. Zeker.
864
00:43:37,907 --> 00:43:39,951
Ik zou waarschijnlijk…
865
00:43:41,036 --> 00:43:42,120
Judy, wacht.
866
00:43:51,588 --> 00:43:52,672
Wat is er aan de hand?
867
00:43:55,008 --> 00:43:56,509
Niets. Het gaat goed met me.
868
00:43:57,802 --> 00:43:59,471
Laatst, in het restaurant?
869
00:43:59,554 --> 00:44:00,805
Het was niets.
870
00:44:03,475 --> 00:44:06,227
Je ziet dingen
vaker nu, nietwaar?
871
00:44:08,813 --> 00:44:09,481
Nee.
872
00:44:12,192 --> 00:44:14,069
Weet je nog wat we oefenden?
873
00:44:14,778 --> 00:44:15,945
Ik kan het aan.
874
00:44:16,029 --> 00:44:19,574
Dat kun je niet. Judy, dat kan niet.
Je moet het afsluiten.
875
00:44:20,492 --> 00:44:24,412
Geloof me, na een leven lang hiervan,
Ik beloof je,
876
00:44:24,829 --> 00:44:26,456
je wilt het niet.
877
00:44:27,916 --> 00:44:28,958
Ik snap het.
878
00:44:31,461 --> 00:44:32,504
Ik houd van je.
879
00:44:36,216 --> 00:44:37,467
Ik hou ook van jou, mama.
880
00:44:46,017 --> 00:44:48,144
Moeten we Tony gaan redden van je vader?
881
00:44:48,228 --> 00:44:50,105
- Alsjeblieft.
- [beiden grinniken]
882
00:44:51,106 --> 00:44:52,440
Bedankt voor de aanmoediging.
883
00:44:53,400 --> 00:44:55,026
[Ed] Er is een mooie sprong!
884
00:44:55,110 --> 00:44:56,319
Kom op, Drew, je hebt dit.
885
00:44:56,403 --> 00:44:58,196
Pak hem. Pak hem.
886
00:44:58,279 --> 00:44:59,697
[mannen] O!
887
00:44:59,781 --> 00:45:00,990
[Ed lacht]
888
00:45:01,074 --> 00:45:02,951
Toon! Je bent wakker.
889
00:45:03,493 --> 00:45:04,994
["Let's Dance" van David Bowie speelt]
890
00:45:05,078 --> 00:45:05,870
Zeker.
891
00:45:06,329 --> 00:45:07,205
- Alles goed?
- Ja.
892
00:45:07,288 --> 00:45:08,248
Veel succes, maatje.
893
00:45:13,420 --> 00:45:15,422
[Tony gromt]
894
00:45:17,048 --> 00:45:19,134
[verspreid gejuich]
895
00:45:19,217 --> 00:45:20,552
- [Tony] Oké.
- Jas uit!
896
00:45:20,635 --> 00:45:22,137
- Het jasje. Ik snap het.
- Oké!
897
00:45:22,220 --> 00:45:23,805
- [zucht] Klaar?
- Ja.
898
00:45:23,888 --> 00:45:24,848
Moet je nog een beetje rondhuppelen?
899
00:45:24,931 --> 00:45:26,558
- Nee, met mij gaat het goed, meneer. Ik ben goed.
- Oké. Daar gaan we. Klaar?
900
00:45:28,309 --> 00:45:29,477
♪ Laten we spelen ♪
901
00:45:29,561 --> 00:45:31,104
- [Lorraine en Judy lachen]
- Wauw!
902
00:45:31,771 --> 00:45:33,565
[verspreid gejuich]
903
00:45:33,648 --> 00:45:35,275
- [Tony] Nog één.
- [Ed] Oké.
904
00:45:36,860 --> 00:45:37,986
♪ Laten we zwaaien ♪
905
00:45:39,571 --> 00:45:43,575
♪ Onder het maanlicht
Het serieuze maanlicht ♪
906
00:45:45,493 --> 00:45:47,120
[toeschouwers] O!
907
00:45:47,829 --> 00:45:50,039
[juichen, lachen]
908
00:45:50,123 --> 00:45:51,916
[hartelijk lachen]
909
00:45:52,000 --> 00:45:54,043
Eenentwintig, achttien!
910
00:45:54,127 --> 00:45:55,503
- [grinnikt]
- [Tony] Goed spel.
911
00:45:55,587 --> 00:45:58,089
[Drew] Pech, Tony.
Ik dacht bijna dat je een kans had.
912
00:45:58,173 --> 00:45:59,340
- Gefeliciteerd.
- O, mens.
913
00:45:59,424 --> 00:46:00,758
- [Judy] Dat was zo goed.
- Leuk gedaan.
914
00:46:00,842 --> 00:46:02,302
- We hebben een winnaar.
- Waarom heb ik erop geslagen?
915
00:46:02,385 --> 00:46:04,304
- Sorry.
- [ademt uit]
916
00:46:05,180 --> 00:46:07,015
- [diep ademhalen]
- Gaat het?
917
00:46:07,098 --> 00:46:08,516
- [hijgend] Ja.
- [grinnikt]
918
00:46:08,600 --> 00:46:09,684
Nog steeds ongeslagen.
919
00:46:09,767 --> 00:46:11,519
Ik ga nog een drankje halen.
920
00:46:11,603 --> 00:46:13,855
O, ik kom. Eh,
Mam, pap, willen jullie iets?
921
00:46:13,938 --> 00:46:15,607
- Nee, dank je, lieverd.
- Gaat het?
922
00:46:15,690 --> 00:46:17,025
Ja, ik ben goed, ik ben goed.
923
00:46:18,318 --> 00:46:19,277
[Judy] Hebben we bier?
924
00:46:20,320 --> 00:46:21,988
- Ja.
- [Ed] Wauw.
925
00:46:22,489 --> 00:46:23,531
[Lorraine] Denk niet dat ik het niet gemerkt heb.
926
00:46:23,615 --> 00:46:24,824
- Het is spik en span.
- Ik probeer het.
927
00:46:24,949 --> 00:46:26,743
- [Lotharingen] Ja. [grinnikt]
- [Tony] Dit is, uh...
928
00:46:26,826 --> 00:46:28,286
Sorry dat ik stoor. Eh...
929
00:46:28,786 --> 00:46:31,998
Eigenlijk, ik, eh... Weet je,
Ik hoopte iets te zeggen?
930
00:46:32,081 --> 00:46:33,500
Zeker. Waar denk je aan?
931
00:46:34,209 --> 00:46:36,085
[stammelt] Ja, nou, eh...
932
00:46:38,713 --> 00:46:42,884
Weet je, het is goed dat Judy er niet meer is.
want wat ik wilde zeggen was, eh...
933
00:46:48,097 --> 00:46:49,224
Ik ga gewoon...
934
00:46:50,808 --> 00:46:51,601
[Tony] Eh...
935
00:46:52,435 --> 00:46:53,853
- [hijgt]
- Dus...
936
00:46:58,900 --> 00:47:01,361
Ik kocht dit een week nadat ik haar ontmoette.
937
00:47:03,488 --> 00:47:07,450
Binnenkort weet ik het, en ik weet het
we zijn nog maar zes maanden aan het daten,
938
00:47:07,867 --> 00:47:08,785
maar…
939
00:47:10,411 --> 00:47:11,913
Weet je, als je het weet, weet je het.
940
00:47:11,996 --> 00:47:15,208
En ik-ik gewoon--
Ik kan me mijn leven zonder haar niet voorstellen.
941
00:47:16,876 --> 00:47:17,961
Dus…
942
00:47:19,128 --> 00:47:24,008
wat ik probeer te zeggen is,
Ik-ik... Ik zou graag uw zegen willen hebben.
943
00:47:28,805 --> 00:47:30,598
Het is prachtig, Tony.
944
00:47:31,724 --> 00:47:32,976
[Lotharingen grinnikt]
945
00:47:51,869 --> 00:47:53,329
Je weet wel...
946
00:47:54,330 --> 00:47:57,917
…dat onze familie
is niet zoals andere gezinnen?
947
00:48:04,132 --> 00:48:05,925
En Judy, eh...
948
00:48:09,971 --> 00:48:12,307
…ze is ons kleine meisje. [grinnikt]
949
00:48:13,349 --> 00:48:17,854
En weet je, je hebt gelijk,
het is heel kort geleden.
950
00:48:19,355 --> 00:48:22,525
Maar we kenden elkaar nauwelijks
toen we ons verloofden.
951
00:48:22,609 --> 00:48:24,319
- Nou--
- Ed vertrok.
952
00:48:25,153 --> 00:48:26,946
Maar ik denk dat... ik weet het niet,
953
00:48:27,488 --> 00:48:29,365
Ik denk dat we het gewoon wisten.
954
00:48:32,744 --> 00:48:33,786
[Lotharingen] Mm-hmm.
955
00:48:35,121 --> 00:48:37,624
Uiteraard heeft u onze zegen.
956
00:48:37,707 --> 00:48:39,375
[grinnikt]
957
00:48:39,459 --> 00:48:41,169
[ademt in] Meneer Warren?
958
00:48:41,252 --> 00:48:42,587
Ja, eh...
959
00:48:44,631 --> 00:48:47,634
Tony, eh... Je bent een braaf kind...
960
00:48:47,717 --> 00:48:48,593
Ed…
961
00:48:48,676 --> 00:48:51,387
En... Nou ja, ze wisten het alleen maar
elkaar zes maanden.
962
00:48:51,471 --> 00:48:52,597
Doe niet zo gek.
963
00:48:52,680 --> 00:48:54,307
Maar ze zei net dat jullie...
964
00:48:54,390 --> 00:48:55,266
- Ja, nou, dat...
- Ja...
965
00:48:55,350 --> 00:48:57,143
…was een andere tijd.
966
00:48:59,020 --> 00:49:00,146
Oké, ehm...
967
00:49:01,731 --> 00:49:03,358
Misschien was dit te vroeg?
968
00:49:03,733 --> 00:49:04,942
- Ja, daar gaan we.
- Nee.
969
00:49:05,026 --> 00:49:07,987
Dus ik kom over een maand terug en...
970
00:49:08,071 --> 00:49:09,072
Een maand?
971
00:49:09,781 --> 00:49:10,782
Ed…
972
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
Wat is dat?
973
00:49:16,913 --> 00:49:18,247
- Sch…
- O.
974
00:49:18,331 --> 00:49:19,207
- [ringkletter]
- [Judy snakt naar adem]
975
00:49:27,632 --> 00:49:28,883
Is dat voor mij?
976
00:49:40,019 --> 00:49:40,770
Ja.
977
00:49:42,021 --> 00:49:44,399
- Judy, ik vroeg...
- Ja!
978
00:49:45,066 --> 00:49:48,361
Ja! Duidelijk, ja! [lach]
979
00:49:50,029 --> 00:49:51,030
Ja!
980
00:49:54,283 --> 00:49:56,619
- [grinnikt]
- Het is prachtig.
981
00:49:57,745 --> 00:49:59,664
Is dit de reden?
Was je zo zenuwachtig in de auto?
982
00:49:59,747 --> 00:50:01,374
- Zeker.
- [Lorraine en Judy lachen]
983
00:50:01,916 --> 00:50:04,836
- Heb je het gezien?
- Dat heb ik gedaan! Dat deed ik.
984
00:50:04,919 --> 00:50:05,878
Het is zo mooi.
985
00:50:05,962 --> 00:50:07,880
- O, lieverd.
- Dank u, meneer.
986
00:50:07,964 --> 00:50:09,882
- Bedankt.
- Gefeliciteerd.
987
00:50:09,966 --> 00:50:11,092
Zo mooi.
988
00:50:12,468 --> 00:50:13,928
- Ben je blij?
- Ja.
989
00:50:14,470 --> 00:50:15,972
- Gefeliciteerd, Tony.
- Bedankt, man.
990
00:50:16,639 --> 00:50:18,641
Weet je, Tony, hij lijkt me een goed ei.
991
00:50:18,725 --> 00:50:20,560
Ja, ja...
992
00:50:21,894 --> 00:50:24,105
Judy heeft goede instincten.
993
00:50:24,188 --> 00:50:27,942
Je moet haar gewoon laten gaan,
laat haar haar eigen pad bewandelen.
994
00:50:28,359 --> 00:50:29,193
Ja.
995
00:50:29,652 --> 00:50:31,696
Oh, trouwens...
996
00:50:32,739 --> 00:50:34,407
we hebben een paar telefoontjes gehad.
997
00:50:34,490 --> 00:50:37,452
Sommige gezinnen nemen contact op.
Ze kunnen jouw…
998
00:50:38,828 --> 00:50:40,288
speciale hulp.
999
00:50:40,371 --> 00:50:41,748
Waar hebben we het over?
Zijn ze lokaal, of...
1000
00:50:41,831 --> 00:50:42,832
Ed.
1001
00:50:43,833 --> 00:50:45,084
- [kreunt]
- Ja.
1002
00:50:45,668 --> 00:50:48,337
Het spijt ons, vader.
Die dagen liggen nu achter ons.
1003
00:50:48,421 --> 00:50:50,548
Ik weet. Ik denk dat ik gewoon...
1004
00:50:51,883 --> 00:50:53,050
Ik moest het gewoon proberen.
1005
00:50:53,718 --> 00:50:55,303
- Ter wille van vroeger.
- Zeker.
1006
00:50:56,888 --> 00:50:58,306
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
1007
00:50:58,389 --> 00:50:59,932
Je ziet er goed uit voor een oude man.
1008
00:51:00,892 --> 00:51:02,769
[Ed en Lorraine grinniken]
1009
00:51:03,978 --> 00:51:05,188
[zucht]
1010
00:51:27,126 --> 00:51:28,920
[Dawn] We doen net alsof,
alsof er niets aan de hand is?
1011
00:51:29,003 --> 00:51:31,839
Pater Jensen heeft zich aangemeld
onze zaak aan het aartsbisdom.
1012
00:51:31,923 --> 00:51:33,174
En wat dan?
1013
00:51:33,466 --> 00:51:35,885
Je laat het ons gewoon doen
in een spookhuis wonen?
1014
00:51:35,968 --> 00:51:37,178
Praat niet zo tegen je vader!
1015
00:51:37,261 --> 00:51:38,721
Het is in orde, ik heb dit, mam.
1016
00:51:38,805 --> 00:51:41,349
Stop alsjeblieft met vechten!
1017
00:51:41,432 --> 00:51:42,767
O, lieverd...
1018
00:51:43,267 --> 00:51:44,143
Het is oké, lieverd.
1019
00:51:44,227 --> 00:51:46,270
Alsjeblieft, papa, kunnen we niet naar een motel?
1020
00:51:46,354 --> 00:51:49,315
We zijn met z'n achten, lieverd.
Dat kunnen wij ons niet veroorloven.
1021
00:51:49,398 --> 00:51:51,275
Zoals ik al zei, pater Jensen heeft gezegd...
1022
00:51:51,359 --> 00:51:52,443
'zegt pater Jensen.'
1023
00:51:52,527 --> 00:51:54,111
- God, dat heb ik eerder gehoord.
- De kerk heeft een proces.
1024
00:51:55,154 --> 00:51:58,157
Ze werken met mensen
die komen documenteren...
1025
00:51:59,116 --> 00:52:00,034
deze dingen.
1026
00:52:00,117 --> 00:52:01,077
"Deze dingen?"
1027
00:52:01,160 --> 00:52:02,787
Om te bewijzen dat het allemaal echt is!
1028
00:52:03,162 --> 00:52:05,081
'Om te bewijzen dat het allemaal echt is?'
1029
00:52:05,540 --> 00:52:07,208
Het is echt!
1030
00:52:07,291 --> 00:52:09,126
- Het wil ons vermoorden!
- Nee, nee.
1031
00:52:09,210 --> 00:52:10,253
Nee, dat doet het!
1032
00:52:12,547 --> 00:52:14,674
[huilen]
1033
00:52:14,757 --> 00:52:17,260
Jij... Je gelooft ons niet, hè?
1034
00:52:17,343 --> 00:52:18,386
- Nee, nee. Dageraad,
- Jij ook?
1035
00:52:18,469 --> 00:52:19,804
- dat is niet wat ik zeg.
- Nee, je gelooft ons niet.
1036
00:52:19,887 --> 00:52:21,514
- Dat is niet wat ik zeg!
- Je gelooft ons niet,
1037
00:52:21,597 --> 00:52:23,057
Gewoon omdat het jou nog niet is overkomen.
1038
00:52:23,140 --> 00:52:24,517
Het overkomt ons allemaal!
1039
00:52:24,600 --> 00:52:27,228
Niet op dezelfde manier als mij is overkomen, papa!
1040
00:52:27,562 --> 00:52:30,648
Ik kan zo niet meer leven.
Niemand van ons kan dat!
1041
00:52:32,316 --> 00:52:33,401
Of je gelooft ons niet,
1042
00:52:33,484 --> 00:52:35,987
of je kunt er niets aan doen.
Welke is het?
1043
00:52:41,409 --> 00:52:42,743
- Jezus, verdomde Christus...
- Dageraad…
1044
00:52:42,827 --> 00:52:43,786
- Hé!
- Nee, nee.
1045
00:52:43,870 --> 00:52:44,704
- Ik ga niet wachten. Niet doen.
- Laat het gewoon liggen. Nee, nee. Hon...
1046
00:52:44,787 --> 00:52:47,081
O nee. Ochtendgloren. Kom…
1047
00:52:47,164 --> 00:52:48,666
- [voetstappen wijken]
- [opa zucht]
1048
00:52:52,211 --> 00:52:53,337
[deur slaat dicht]
1049
00:53:32,460 --> 00:53:34,003
[kreunt]
1050
00:53:39,091 --> 00:53:40,468
[zucht]
1051
00:53:44,013 --> 00:53:44,889
[kraken]
1052
00:53:47,934 --> 00:53:49,685
[laag gekraak]
1053
00:54:04,659 --> 00:54:06,035
[boem]
1054
00:54:08,245 --> 00:54:09,205
[verstikte zucht]
1055
00:54:16,545 --> 00:54:20,091
[verstikking]
1056
00:54:22,385 --> 00:54:24,387
[keelpijn]
1057
00:54:28,474 --> 00:54:30,476
[hijgen]
1058
00:54:32,812 --> 00:54:34,230
[huiverde ademhaling]
1059
00:54:34,313 --> 00:54:35,982
[verstikking]
1060
00:54:47,535 --> 00:54:49,787
[rammelen]
1061
00:55:02,800 --> 00:55:04,552
[VCR zoemt]
1062
00:55:05,803 --> 00:55:06,846
[oma, op band]
...heb jij die mooie broche?
1063
00:55:06,929 --> 00:55:08,848
- [mama] Ja.
- [Dawn] O... ja.
1064
00:55:08,931 --> 00:55:10,349
- [opa] Ga door, open het.
- Oké.
1065
00:55:10,433 --> 00:55:11,767
- [opa] Ga door!
- Ik ben benieuwd wat het is.
1066
00:55:11,851 --> 00:55:13,310
[opa] Oh, de spanning!
1067
00:55:13,394 --> 00:55:15,563
- [familie grinnikt]
- [papier ritselt]
1068
00:55:15,646 --> 00:55:17,898
[papa] O, mijn God!
1069
00:55:18,441 --> 00:55:19,525
[Carin] Het is een beetje raar.
1070
00:55:20,109 --> 00:55:21,694
[band zeurt]
1071
00:55:21,777 --> 00:55:23,988
- [opa grinnikt]
- Bedankt, opa.
1072
00:55:24,071 --> 00:55:25,322
Graag gedaan, lieverd.
1073
00:55:25,406 --> 00:55:26,615
[Heather] Bedankt, oma.
1074
00:55:26,699 --> 00:55:27,616
[band snel vooruitspoelen]
1075
00:55:27,700 --> 00:55:29,994
- [papa] …taart!
- [verspreid grinniken]
1076
00:55:30,077 --> 00:55:32,455
[Shannon] Ben je enthousiast
voor jouw taart, Heather?
1077
00:55:32,538 --> 00:55:34,373
Simon wil ook wat taart.
1078
00:55:34,457 --> 00:55:35,875
- [opa] Daar gaan we!
- Ja!
1079
00:55:35,958 --> 00:55:36,917
Klaar?
1080
00:55:38,586 --> 00:55:41,380
[hijgt naar adem] Hé, ze heeft mijn kaars uitgeblazen.
1081
00:55:41,464 --> 00:55:42,840
- [moeder] Wie?
- [Heather] Dageraad!
1082
00:55:42,923 --> 00:55:44,467
- [mama] O.
- [Dawn] Dat deed ik niet!
1083
00:55:44,550 --> 00:55:46,802
- [Heather] Dat deed je.
- [band terugspoelen]
1084
00:55:49,722 --> 00:55:50,973
[papa] Daar gaan we!
1085
00:55:51,057 --> 00:55:52,058
Klaar?
1086
00:55:54,018 --> 00:55:56,395
[hijgt naar adem] Hé, ze blies--
1087
00:55:57,354 --> 00:55:58,439
Wat was dat?
1088
00:55:59,774 --> 00:56:01,776
[band zeurt]
1089
00:56:01,859 --> 00:56:03,694
[Shannon] Simon wil ook wat taart.
1090
00:56:03,778 --> 00:56:05,196
- [opa] Daar gaan we!
- [Shannon] Ja!
1091
00:56:05,279 --> 00:56:06,405
Klaar?
1092
00:56:07,823 --> 00:56:08,699
[hijg]
1093
00:56:09,283 --> 00:56:11,410
- [zucht]
- [band terugspoelen]
1094
00:56:11,827 --> 00:56:13,245
- [opa] Daar gaan we!
- [Shannon] Ja!
1095
00:56:13,329 --> 00:56:14,455
Klaar?
1096
00:56:17,625 --> 00:56:18,667
[gefrustreerde zucht]
1097
00:56:18,751 --> 00:56:20,753
[band piept]
1098
00:56:21,295 --> 00:56:22,588
- [opa] Daar gaan we!
- [Shannon] Ja!
1099
00:56:22,671 --> 00:56:23,422
Klaar?
1100
00:56:24,840 --> 00:56:28,052
[hijgt naar adem] Hé, ze heeft mijn kaars uitgeblazen.
1101
00:56:28,177 --> 00:56:30,096
[band piept]
1102
00:56:30,179 --> 00:56:32,014
[Shannon] Simon wil ook wat taart.
1103
00:56:32,098 --> 00:56:33,474
- [opa] Daar gaan we!
- [Shannon] Ja!
1104
00:56:33,557 --> 00:56:34,475
[Heather] Klaar?
1105
00:56:35,142 --> 00:56:36,393
[machineklikken]
1106
00:56:41,148 --> 00:56:41,982
[zucht]
1107
00:57:00,167 --> 00:57:02,169
[zwak zoemend]
1108
00:57:03,129 --> 00:57:04,088
[Heather] Papa.
1109
00:57:17,852 --> 00:57:19,854
[vrachtwagen rommelt buiten]
1110
00:57:31,991 --> 00:57:33,242
[raspende zucht]
1111
00:57:35,369 --> 00:57:37,246
- [gromt]
- [voetstappen stampen]
1112
00:57:37,329 --> 00:57:39,206
[schreeuwt]
1113
00:57:39,290 --> 00:57:40,332
[schreeuwt]
1114
00:57:40,416 --> 00:57:41,542
[gromt]
1115
00:57:42,084 --> 00:57:44,086
[wreed gelach]
1116
00:57:46,380 --> 00:57:47,965
- [gelach gaat door]
- [gilt]
1117
00:57:50,259 --> 00:57:52,094
- [harder lachen]
- [schreeuwt]
1118
00:57:52,178 --> 00:57:53,345
[Heather schreeuwt]
1119
00:57:55,472 --> 00:57:58,142
- [gilt] Jack! Jac!
- [verstikking]
1120
00:57:59,560 --> 00:58:01,478
- Jac. Jac. Jac.
- [Heather schreeuwt]
1121
00:58:01,562 --> 00:58:03,272
[yelps] De meisjes!
1122
00:58:03,397 --> 00:58:05,274
[jammeren]
1123
00:58:06,692 --> 00:58:07,610
God!
1124
00:58:09,195 --> 00:58:11,572
[hijgend] Oh, mijn God. Heide.
1125
00:58:11,655 --> 00:58:14,450
Schat, wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?
1126
00:58:14,909 --> 00:58:17,745
Er is iemand hier! Er is iemand hier!
1127
00:58:20,456 --> 00:58:22,750
Er is niemand hier, lieverd. Er is niemand hier!
1128
00:58:23,709 --> 00:58:26,337
- [Heather] Hij is hier! [snikt]
- [oma] Heather! Arm, schat.
1129
00:58:26,420 --> 00:58:28,255
[Heather snikkend]
1130
00:58:28,339 --> 00:58:30,507
Zo kunnen we niet leven, Jack!
1131
00:58:30,841 --> 00:58:32,593
We moeten iets doen!
1132
00:58:32,676 --> 00:58:34,511
[Heather jammert]
1133
00:58:34,595 --> 00:58:35,930
O, arme Heide!
1134
00:58:43,020 --> 00:58:45,105
De duivel is naar Pennsylvania gekomen.
1135
00:58:45,773 --> 00:58:47,983
In de kolenmijnheuvels van West Pittston,
1136
00:58:48,067 --> 00:58:51,278
deze familie wordt belegerd
door het bovennatuurlijke.
1137
00:58:51,362 --> 00:58:52,905
Dit zijn mijn ouders en, eh...
1138
00:58:53,948 --> 00:58:55,074
Wij hadden nogal wat overlast
1139
00:58:55,157 --> 00:58:56,367
- via de keuken daar…
- Jack en Janet Smurl…
1140
00:58:56,450 --> 00:58:57,701
- …van het plafond.
- …beweer dat er een kwade aanwezigheid is
1141
00:58:57,785 --> 00:58:59,703
heeft zijn weg gevonden naar hun huis.
1142
00:58:59,787 --> 00:59:01,121
[journalist] Nieuwsgierigheidszoekers,
degenen die geloven,
1143
00:59:01,205 --> 00:59:03,040
en degenen die dat niet doen, stonden langs Chase Street,
1144
00:59:03,123 --> 00:59:05,125
Woensdag, om het spookhuis te zien.
1145
00:59:05,209 --> 00:59:06,460
[man] We zijn live in drie, twee...
1146
00:59:06,543 --> 00:59:09,296
[omroeper] Welkom bij Larry King Live!
1147
00:59:09,922 --> 00:59:11,006
[Larry King] Goedenavond,
op deze maandagavond.
1148
00:59:11,090 --> 00:59:12,841
{\an8}Werp uit, boze demonen!
1149
00:59:12,925 --> 00:59:16,303
{\an8}Onze gasten, om te beginnen,
zijn Janet en Jack Smurl.
1150
00:59:16,387 --> 00:59:18,138
{\an8}Raad je, achtervolgd door wat?
1151
00:59:18,222 --> 00:59:20,057
{\an8}We hebben het niet geraden, Larry.
1152
00:59:20,140 --> 00:59:22,434
{\an8}Kijk, we dachten niet na
in termen van bovennatuurlijk,
1153
00:59:22,518 --> 00:59:23,477
{\an8}Ik bedoel, niemand doet dat.
1154
00:59:23,852 --> 00:59:25,354
Jack Smurl zegt dat het een demon is
1155
00:59:25,437 --> 00:59:27,273
viel hem midden in de nacht aan,
1156
00:59:27,356 --> 00:59:28,857
- zijn lichaam verlammen.
- Het maakte mijn vrouw wakker,
1157
00:59:28,941 --> 00:59:29,984
en toen werd er geschreeuwd.
1158
00:59:30,067 --> 00:59:33,153
Is dit echt angstaanjagend,
of is dit een uitgebreide hoax?
1159
00:59:33,529 --> 00:59:35,197
In dit huis wonen acht mensen,
1160
00:59:35,823 --> 00:59:37,992
Acht mensen hebben dit ervaren.
1161
00:59:39,034 --> 00:59:41,120
Acht mensen zijn niet gek.
1162
00:59:41,912 --> 00:59:44,873
- We vragen... om hulp.
- [telefoon rinkelt]
1163
00:59:44,957 --> 00:59:46,417
- Iemand, wie dan ook, help ons.
- Maureen.
1164
00:59:46,500 --> 00:59:47,751
Oh, mijn god!
1165
00:59:47,835 --> 00:59:50,087
- Het is kleine Judy Warren!
- Hé, Brenda.
1166
00:59:50,587 --> 00:59:52,881
Je hebt je moeder ook meegenomen.
1167
00:59:52,965 --> 00:59:54,258
- Onze lokale beroemdheid.
- Bedankt.
1168
00:59:54,341 --> 00:59:55,968
O, Brenda... Hoe gaat het met je familie?
1169
00:59:56,051 --> 00:59:57,761
O, goed, goed, goed.
1170
00:59:57,845 --> 01:00:01,724
Weet je, misschien als we klaar zijn,
Kunt u mij mijn toekomst vertellen?
1171
01:00:01,807 --> 01:00:05,519
Ik maak een grapje, ik weet dat dit niet jouw ding is!
Je hebt je onderzoeken en zo.
1172
01:00:05,602 --> 01:00:07,563
- Nou, niet meer.
- [Brenda] Oké. Dus mevrouw Warren,
1173
01:00:07,646 --> 01:00:09,148
Maureen haalt koffie voor je of zoiets.
1174
01:00:09,231 --> 01:00:12,192
En lieverd, ik breng je terug.
Wij gaan dat mooie jurkje passen!
1175
01:00:13,110 --> 01:00:14,153
[Brenda snakt naar adem]
1176
01:00:18,407 --> 01:00:19,742
[zucht]
1177
01:00:19,825 --> 01:00:21,952
Ik wou dat ik een man als Tony kon ontmoeten.
1178
01:00:22,036 --> 01:00:23,579
- Hoe zit het met Dom?
- Eh.
1179
01:00:23,662 --> 01:00:26,040
Wij zijn uit elkaar gegaan. Opnieuw.
1180
01:00:26,582 --> 01:00:29,460
Het spijt me. Er is genoeg
meer vis in de zee.
1181
01:00:29,543 --> 01:00:30,753
[Brenda] Je bent heel lief.
1182
01:00:30,836 --> 01:00:32,087
Je was toch te mooi voor hem.
1183
01:00:32,171 --> 01:00:33,547
- [spott] Stop!
- [telefoon rinkelt]
1184
01:00:33,630 --> 01:00:35,632
- Au!
- O, het spijt me zo!
1185
01:00:35,716 --> 01:00:37,092
Het lijkt erop dat ik je daar heb gejat.
1186
01:00:37,176 --> 01:00:39,970
- Ja.
- [telefoon rinkelt]
1187
01:00:40,054 --> 01:00:41,388
[schreeuwt] Maureen?
1188
01:00:43,515 --> 01:00:45,642
- [rinkelen gaat door]
- Ga je dat halen?
1189
01:00:47,811 --> 01:00:50,022
Dat meisje is een idioot. Ik ben zo terug.
1190
01:00:50,105 --> 01:00:52,566
[rinkelen gaat door]
1191
01:00:56,111 --> 01:00:58,113
[bel stopt]
1192
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
[lichte zucht]
1193
01:01:38,570 --> 01:01:42,699
[licht hijgen]
1194
01:01:53,127 --> 01:01:55,129
[deur gaat open]
1195
01:01:55,963 --> 01:01:57,965
[zucht]
1196
01:01:59,174 --> 01:02:01,677
Ik begon het te krijgen
echt claustrofobisch.
1197
01:02:03,762 --> 01:02:05,180
[deur gaat dicht]
1198
01:02:08,892 --> 01:02:09,893
Brenda?
1199
01:02:18,026 --> 01:02:20,070
Gaat het goed daar beneden, Brenda?
1200
01:02:20,154 --> 01:02:23,073
- [ritselen]
- Ow.
1201
01:02:23,157 --> 01:02:25,367
[etherisch grinniken]
1202
01:02:30,706 --> 01:02:31,915
[fluistert] Brenda?
1203
01:02:43,093 --> 01:02:45,387
[haveloze ademhaling]
1204
01:02:46,346 --> 01:02:48,515
[Judy schreeuwt]
1205
01:02:48,599 --> 01:02:52,269
- [kreunend]
- [huilen]
1206
01:02:52,352 --> 01:02:56,148
♪ Lucy Locket verloor haar zak
Kitty Fisher heeft het gevonden ♪
1207
01:02:56,231 --> 01:02:59,693
♪ Er zat geen cent in
Alleen lint eromheen ♪
1208
01:02:59,776 --> 01:03:01,570
- [gilt] Mam!
- [demon gromt]
1209
01:03:01,653 --> 01:03:05,240
♪ Lucy Locket verloor haar zak
Kitty Fisher heeft het gevonden ♪
1210
01:03:05,324 --> 01:03:07,701
♪ Er zat geen cent in
Alleen lint eromheen ♪
1211
01:03:07,784 --> 01:03:11,997
- [Judy jammert]
- [ademt in, kakelt]
1212
01:03:12,080 --> 01:03:13,790
[Judy] ♪ Je bent er niet! ♪
1213
01:03:13,874 --> 01:03:17,586
[hijgen]
1214
01:03:22,466 --> 01:03:24,259
[zwaar ademhalen]
1215
01:03:28,514 --> 01:03:29,932
[zucht]
1216
01:03:30,432 --> 01:03:32,434
- [hijgt]
- [glas gerinkel]
1217
01:03:34,853 --> 01:03:38,148
- [verplettert]
- [gromt]
1218
01:03:38,232 --> 01:03:40,234
[hijgend, stikken]
1219
01:03:40,984 --> 01:03:43,070
[snikt]
1220
01:03:43,153 --> 01:03:45,030
- [Lotharingen] Judy!
- [hijgen]
1221
01:03:45,113 --> 01:03:48,450
- Wat is er? Hoi.
- [hijgen]
1222
01:03:48,534 --> 01:03:49,952
Wat is er gebeurd?
1223
01:03:50,035 --> 01:03:54,289
[huilende echo's]
1224
01:03:55,249 --> 01:03:56,458
Het is oké.
1225
01:03:56,542 --> 01:03:59,962
- [overlappend gebabbel]
- [man] Meneer Smurl. Meneer Smurl.
1226
01:04:00,045 --> 01:04:00,963
- [EMT] Voorzichtig.
- Jac.
1227
01:04:01,046 --> 01:04:02,005
Kunt u zich terugtrekken, alstublieft?
1228
01:04:02,089 --> 01:04:02,881
Wat gebeurt er in jouw huis?
1229
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
- Kunt u alstublieft wat ruimte vrijmaken?
- Ga terug!
1230
01:04:04,550 --> 01:04:05,634
Alsjeblieft, heb wat respect!
1231
01:04:05,717 --> 01:04:07,135
- Uit respect voor mijn moeder.
- Alsjeblieft, ga achteruit!
1232
01:04:07,553 --> 01:04:09,930
- [Jack] Geef ons de ruimte, alsjeblieft!
- [meisje] Gaat het met haar?
1233
01:04:10,013 --> 01:04:11,181
[Jack] In hemelsnaam,
uit mijn gezicht!
1234
01:04:11,265 --> 01:04:12,224
[man] Voorzichtig.
1235
01:04:12,307 --> 01:04:13,850
- [John] Ga weg!
- [Jack] Het komt wel goed met je, mam.
1236
01:04:13,934 --> 01:04:15,936
Kinderen, het komt goed met oma,
maak je geen zorgen.
1237
01:04:16,353 --> 01:04:17,563
Dawn, zorg voor je moeder.
1238
01:04:17,646 --> 01:04:18,647
- Kun je uit mijn...
- [babbelen]
1239
01:04:18,730 --> 01:04:20,440
- Jack, ik zie je daar, oké?
- Tot ziens in het ziekenhuis.
1240
01:04:20,524 --> 01:04:21,775
Ik ga met mama mee.
1241
01:04:21,858 --> 01:04:23,527
- We nemen contact met je op, lieverd.
- [John] Ja.
1242
01:04:24,611 --> 01:04:25,612
[Janet, rustig] Waarom stopt het niet?
1243
01:04:25,696 --> 01:04:26,655
Mam, kijk.
1244
01:04:26,989 --> 01:04:30,534
- [autodeuren gaan dicht]
- [sirene loeit]
1245
01:04:32,119 --> 01:04:34,997
[babbelen]
1246
01:04:35,998 --> 01:04:38,166
[hijgen]
1247
01:04:39,334 --> 01:04:41,169
[hond kreunt]
1248
01:04:41,253 --> 01:04:42,296
[priester] Ja.
1249
01:04:43,463 --> 01:04:46,091
- Dat is Simon.
- O, hé, Simon.
1250
01:04:46,842 --> 01:04:48,427
Ik ben opgegroeid met zo'n hond.
1251
01:04:48,510 --> 01:04:50,721
- O, dat heb je gedaan?
- Ja. [grinnikt]
1252
01:04:51,763 --> 01:04:54,349
Th... Die ambulance daar...
1253
01:04:55,517 --> 01:04:56,560
…wie was dat?
1254
01:05:00,564 --> 01:05:01,857
Het is mijn schoonmoeder.
1255
01:05:03,233 --> 01:05:05,110
[ademt in] Sommige…
1256
01:05:07,154 --> 01:05:09,615
Iets duwde haar de trap af.
1257
01:05:09,990 --> 01:05:12,284
- Het wordt steeds erger.
- [zucht]
1258
01:05:12,367 --> 01:05:13,869
En we kunnen het ons niet veroorloven om te vertrekken.
1259
01:05:17,581 --> 01:05:20,375
- Ik ben zo blij dat je hier bent.
- [zucht]
1260
01:05:20,751 --> 01:05:22,836
[zucht] Dat dachten we echt
1261
01:05:22,919 --> 01:05:24,755
de kerk was ons vergeten.
1262
01:05:25,672 --> 01:05:27,799
[priester] Mevrouw Smurl, uh...
1263
01:05:29,968 --> 01:05:32,012
De kerk weet niet dat ik hier ben.
1264
01:05:32,095 --> 01:05:34,014
Ik kom eigenlijk uit Connecticut.
1265
01:05:34,097 --> 01:05:37,142
Maar ik heb gewerkt
met gevallen vergelijkbaar met de jouwe,
1266
01:05:37,225 --> 01:05:41,855
en ik heb je verhaal gevolgd
heel nauw op het nieuws.
1267
01:05:42,898 --> 01:05:44,775
Ik dacht dat ik misschien kon helpen.
1268
01:05:48,153 --> 01:05:51,490
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
1269
01:05:51,573 --> 01:05:52,991
[waterspatten]
1270
01:05:53,075 --> 01:05:57,204
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
1271
01:05:59,706 --> 01:06:02,751
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
1272
01:06:02,834 --> 01:06:06,296
[deur kraakt]
1273
01:06:30,153 --> 01:06:32,155
[haveloze adem]
1274
01:06:34,282 --> 01:06:37,577
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
1275
01:06:43,291 --> 01:06:46,294
- [voetstappen]
- [heilige waterspatten]
1276
01:06:46,378 --> 01:06:50,006
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
1277
01:06:51,508 --> 01:06:55,053
[sissend]
1278
01:06:57,180 --> 01:07:01,518
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
1279
01:07:01,601 --> 01:07:05,522
[sissend]
1280
01:07:07,774 --> 01:07:13,280
[suizen]
1281
01:07:13,363 --> 01:07:15,407
[gerommel]
1282
01:07:17,325 --> 01:07:18,285
Wat gebeurde daar beneden?
1283
01:07:18,368 --> 01:07:19,411
Er is hier iets.
1284
01:07:19,828 --> 01:07:21,204
- [kofferklikken]
- Ga je weg?
1285
01:07:21,621 --> 01:07:25,459
Wij gaan je helpen. [hijgen]
1286
01:07:25,876 --> 01:07:27,294
De kerk zal naar mij luisteren.
1287
01:07:28,044 --> 01:07:30,964
Ik beloof je dat ze zullen luisteren.
1288
01:07:33,759 --> 01:07:35,051
[remmen piepen]
1289
01:07:35,135 --> 01:07:37,137
[hoorns toeteren in de verte]
1290
01:07:44,352 --> 01:07:46,563
[deur kraakt]
1291
01:07:52,444 --> 01:07:54,446
[voetstappen echo]
1292
01:07:59,951 --> 01:08:04,122
[zoemend]
1293
01:08:07,167 --> 01:08:09,294
[schrijfmachine tikken]
1294
01:08:11,129 --> 01:08:12,839
[het zoemen gaat door]
1295
01:08:13,673 --> 01:08:14,674
Kan ik je helpen?
1296
01:08:14,758 --> 01:08:16,134
Bisschop McKenna, alstublieft.
1297
01:08:16,718 --> 01:08:18,512
Natuurlijk. En jij bent?
1298
01:08:18,595 --> 01:08:19,846
Vader Gordon.
1299
01:08:19,930 --> 01:08:20,931
Eén minuut.
1300
01:08:22,307 --> 01:08:24,643
[telefoon gaat op kantoor]
1301
01:08:24,726 --> 01:08:26,812
Ik heb een pater Gordon.
1302
01:08:28,188 --> 01:08:30,398
- Gaat dit over?
- De Smurfen.
1303
01:08:30,482 --> 01:08:32,692
Het is een familie uit West Pittston.
1304
01:08:32,776 --> 01:08:33,985
Het is dringend.
1305
01:08:35,278 --> 01:08:38,490
Hij is hier vanwege een gezin
van West-Pittston.
1306
01:08:38,573 --> 01:08:39,699
Hij zegt dat het dringend is.
1307
01:08:41,743 --> 01:08:43,078
Oké.
1308
01:08:45,038 --> 01:08:46,790
Hij zal er maar een ogenblik zijn.
1309
01:08:58,844 --> 01:09:00,262
[retour deukjes]
1310
01:09:02,764 --> 01:09:06,184
[typen gaat door]
1311
01:09:09,062 --> 01:09:11,606
[secretaris] Vader? Alles goed met je?
1312
01:09:11,731 --> 01:09:13,650
Ja, ik ben... [grinnikt]
1313
01:09:13,733 --> 01:09:14,901
Het spijt me.
1314
01:09:26,621 --> 01:09:28,582
- [thwappen]
- [hijgt]
1315
01:09:28,665 --> 01:09:31,918
- [stil]
- [klok tikt]
1316
01:09:40,468 --> 01:09:42,095
Hel... Hallo?
1317
01:09:48,977 --> 01:09:51,396
[telefoon gaat]
1318
01:09:59,946 --> 01:10:02,407
[telefoon gaat]
1319
01:10:09,372 --> 01:10:10,665
[Judy's stem] Vader Gordon?
1320
01:10:11,124 --> 01:10:13,460
-Judy?
- [Judy's stem] Je kunt nu gaan.
1321
01:10:13,543 --> 01:10:15,128
[kreunt]
1322
01:10:22,302 --> 01:10:25,430
[kraken]
1323
01:10:25,513 --> 01:10:29,434
[metaal piept]
1324
01:10:31,811 --> 01:10:35,440
[piept]
1325
01:10:40,445 --> 01:10:41,780
[knal]
1326
01:10:44,532 --> 01:10:46,868
[whoosh]
1327
01:10:46,952 --> 01:10:48,745
[priester hijgend]
1328
01:10:51,164 --> 01:10:54,960
- [hijgend]
- [grommen]
1329
01:10:55,543 --> 01:10:57,796
Ik word beschermd door de Almachtige God,
1330
01:10:59,464 --> 01:11:03,843
maker van hemel en aarde,
van alles wat gezien en ongezien is.
1331
01:11:03,927 --> 01:11:05,762
[brult]
1332
01:11:05,845 --> 01:11:07,430
Mijn geloof is mijn wapenrusting.
1333
01:11:07,806 --> 01:11:09,099
Gods licht…
1334
01:11:11,309 --> 01:11:13,520
God bescherm mij!
1335
01:11:13,603 --> 01:11:15,563
[schreeuwt]
1336
01:11:16,356 --> 01:11:17,732
[hijgt, huilt]
1337
01:11:20,360 --> 01:11:22,195
[inhaleert]
1338
01:11:36,584 --> 01:11:38,545
[sissend]
1339
01:11:38,628 --> 01:11:40,088
[toerental]
1340
01:11:40,588 --> 01:11:41,631
[Tony] Daar is ze!
1341
01:11:42,215 --> 01:11:45,051
Kijk, je moet het altijd controleren
als ze een vonk heeft.
1342
01:11:45,135 --> 01:11:46,720
- [motor vertraagt]
- Ach.
1343
01:11:48,513 --> 01:11:51,808
Ik dacht steeds dat het de carburateur was.
Had de bougie moeten controleren.
1344
01:11:51,891 --> 01:11:53,268
[spott]
1345
01:11:53,977 --> 01:11:55,186
Leuk werk.
1346
01:11:55,270 --> 01:11:56,563
[Tony] Nou, weet je, ik, uh,
1347
01:11:56,646 --> 01:11:59,482
Ik kon me op de universiteit geen monteur veroorloven,
dus ik moest het mezelf leren.
1348
01:12:02,485 --> 01:12:05,030
Hé, hoeveel heeft Judy je verteld?
over wat wij doen?
1349
01:12:06,614 --> 01:12:08,783
Genoeg om niet veel vragen te stellen.
1350
01:12:11,911 --> 01:12:14,330
Kom binnen. Ik wil je iets laten zien.
1351
01:12:17,917 --> 01:12:19,419
Raak niets aan.
1352
01:12:21,212 --> 01:12:25,175
Alles wat je hier ziet
is ofwel achtervolgd, vervloekt,
1353
01:12:25,258 --> 01:12:28,219
of in sommige gebruikt
soort rituele praktijk.
1354
01:12:30,305 --> 01:12:31,681
Niets is speelgoed.
1355
01:12:32,974 --> 01:12:34,309
Zelfs het speelgoed niet.
1356
01:12:34,392 --> 01:12:37,062
- [Tony spot]
- [Ed grinnikt]
1357
01:12:39,022 --> 01:12:41,024
[Tony] Als al deze dingen zo slecht zijn,
1358
01:12:41,900 --> 01:12:43,651
waarom bewaar je ze in de buurt?
1359
01:12:43,735 --> 01:12:45,445
Waarom vernietigen we ze niet gewoon?
1360
01:12:45,528 --> 01:12:48,990
Het is ingewikkeld.
Soms maakt dat de zaken alleen maar erger.
1361
01:12:49,532 --> 01:12:52,827
Soms... laten ze je dat gewoon niet toe.
1362
01:12:54,037 --> 01:12:56,539
Wij hebben het veiliger gevonden
om de geest in de fles te houden.
1363
01:12:57,665 --> 01:12:59,417
Het is hier beter dan daarbuiten.
1364
01:13:00,418 --> 01:13:01,795
Hoeveel gevallen hadden jullie?
1365
01:13:01,878 --> 01:13:03,546
[Ed] Gevallen? Oh. [zucht]
1366
01:13:04,547 --> 01:13:05,715
Misschien duizend?
1367
01:13:06,299 --> 01:13:07,300
Duizend?
1368
01:13:07,383 --> 01:13:11,262
Ja, nou. Wij zijn jong begonnen,
over je leeftijd.
1369
01:13:13,723 --> 01:13:16,309
Mm. Het is grappig. Deze kamer,
1370
01:13:17,727 --> 01:13:19,562
elk klein dingetje erin...
1371
01:13:21,147 --> 01:13:22,649
…is ons verhaal.
1372
01:13:25,568 --> 01:13:27,237
Het is ons levenswerk.
1373
01:13:29,405 --> 01:13:31,908
Luister, laatst?
1374
01:13:32,951 --> 01:13:34,035
Ik snap het.
1375
01:13:34,119 --> 01:13:38,998
Ja, ik... Ik was gewoon... nerveus,
en je bent een beetje intimiderend.
1376
01:13:39,082 --> 01:13:40,708
[Ed] We waren Judy bijna kwijt.
1377
01:13:43,211 --> 01:13:44,671
Ze werd doodgeboren.
1378
01:13:48,383 --> 01:13:49,843
Waarschijnlijk voor een minuut.
1379
01:13:53,263 --> 01:13:55,765
Het was de langste minuut van ons leven.
1380
01:13:57,934 --> 01:14:01,479
En als ouder,
dat is iets wat je nooit vergeet.
1381
01:14:05,066 --> 01:14:06,901
Dus hoewel ik weet dat ze je verloofde is,
1382
01:14:09,571 --> 01:14:10,697
voor ons,
1383
01:14:11,406 --> 01:14:15,952
ze zal altijd dat kleine kindje zijn,
vechten voor haar leven.
1384
01:14:18,705 --> 01:14:20,123
Ik begrijp het, meneer.
1385
01:14:23,168 --> 01:14:24,377
Zul jij?
1386
01:14:25,795 --> 01:14:29,048
[tikken]
1387
01:14:30,008 --> 01:14:32,260
- [hijgen]
- [Ed] Wat is er aan de hand?
1388
01:14:33,261 --> 01:14:35,180
- [Lorraine zucht]
- Wat?
1389
01:14:36,014 --> 01:14:39,976
Vader Gordon, hij was een goede man.
1390
01:14:41,728 --> 01:14:43,146
Een man van God.
1391
01:14:44,564 --> 01:14:46,733
En hij heeft zoveel mensen geholpen.
1392
01:14:47,483 --> 01:14:50,612
Ik kende vader niet
een man van wanhoop te zijn.
1393
01:14:51,404 --> 01:14:54,699
Nee, pater Gordon was licht.
1394
01:14:57,035 --> 01:15:00,288
En hij bracht dat licht
voor mij en mijn familie,
1395
01:15:00,371 --> 01:15:02,832
toen we hem het meest nodig hadden. [huilen]
1396
01:15:04,876 --> 01:15:06,169
[inhaleert]
1397
01:15:07,629 --> 01:15:10,215
Ik wens alleen dat... [snuffelt]
1398
01:15:10,298 --> 01:15:12,383
…we hadden hetzelfde voor hem kunnen doen.
1399
01:15:12,926 --> 01:15:14,636
[snuiven]
1400
01:15:20,183 --> 01:15:21,893
[snuiven]
1401
01:15:23,853 --> 01:15:25,647
[ademt uit]
1402
01:15:52,966 --> 01:15:55,927
[diep gerommel, kraken]
1403
01:15:56,970 --> 01:15:59,180
[grommen]
1404
01:16:01,266 --> 01:16:04,477
[demonische uitademing]
1405
01:16:12,860 --> 01:16:14,445
[Judy zucht]
1406
01:16:22,704 --> 01:16:25,540
Meneer Warren? Mevrouw Warren?
1407
01:16:26,124 --> 01:16:27,125
[Ed] Ja?
1408
01:16:28,042 --> 01:16:31,379
Het spijt me, we hebben elkaar nooit ontmoet.
Mijn naam is pater Ziegler.
1409
01:16:32,505 --> 01:16:37,093
Jullie zijn eigenlijk allebei een beetje berucht
binnen bepaalde kringen van de kerk.
1410
01:16:37,635 --> 01:16:39,304
Ja, we zijn op de hoogte.
1411
01:16:39,387 --> 01:16:41,681
Maar Gordon sprak altijd lovend over je.
1412
01:16:41,764 --> 01:16:45,351
Hij geloofde in de missie.
En de dingen die jullie samen deden.
1413
01:16:45,435 --> 01:16:47,353
Hij beschouwde jullie als vrienden.
1414
01:16:47,437 --> 01:16:48,563
Dank u, vader.
1415
01:16:52,984 --> 01:16:54,235
[motor start]
1416
01:16:54,319 --> 01:16:56,237
Pardon, vader.
1417
01:16:56,863 --> 01:16:57,864
Ja?
1418
01:16:57,947 --> 01:16:59,449
Mm.
1419
01:17:00,241 --> 01:17:01,659
Waar was het?
1420
01:17:02,452 --> 01:17:04,746
Waar stierf hij?
1421
01:17:05,913 --> 01:17:07,248
Pennsylvania.
1422
01:17:08,333 --> 01:17:10,418
Alleen God weet waarom hij daar was.
1423
01:17:16,716 --> 01:17:19,260
[platen kletteren]
1424
01:17:29,687 --> 01:17:32,065
[inhaleert]
1425
01:17:43,576 --> 01:17:45,578
[afvoer zoemt, kraakt]
1426
01:17:47,121 --> 01:17:48,581
[stroom stopt, start]
1427
01:17:49,707 --> 01:17:50,416
[fluistert] Wat?
1428
01:18:01,094 --> 01:18:03,554
[ademt uit, zucht]
1429
01:18:07,975 --> 01:18:09,352
[klinken]
1430
01:18:18,778 --> 01:18:24,617
[jonge Judy]
♪ Lucy Locket verloor haar zak ♪
1431
01:18:25,868 --> 01:18:31,124
♪ Kitty Fisher heeft het gevonden ♪
1432
01:18:34,043 --> 01:18:35,420
[inhaleert]
1433
01:18:42,885 --> 01:18:46,472
[dissonante koorzang]
1434
01:18:51,769 --> 01:18:52,437
[gilt]
1435
01:18:52,520 --> 01:18:54,313
Lotharingen. Wat? Wat is er mis?
1436
01:18:54,397 --> 01:18:56,441
[hijgend]
1437
01:18:56,524 --> 01:18:57,817
[kreunt]
1438
01:18:57,900 --> 01:18:59,610
Het is Judy.
1439
01:18:59,694 --> 01:19:01,362
Er is iets mis met Judy.
1440
01:19:02,363 --> 01:19:04,157
[kloppen]
1441
01:19:05,491 --> 01:19:07,493
[kloppen]
1442
01:19:09,996 --> 01:19:11,747
[hijgend] Waar is ze?
1443
01:19:15,710 --> 01:19:19,755
- [voertuig zoemt]
- [windfluit]
1444
01:19:30,391 --> 01:19:35,146
[motor rommelt, stopt]
1445
01:19:35,229 --> 01:19:36,564
O, jongen.
1446
01:19:38,024 --> 01:19:40,526
[babbelen]
1447
01:19:40,610 --> 01:19:42,320
[vrouw] Mevrouw,
mag ik u een paar vragen stellen?
1448
01:19:47,241 --> 01:19:50,369
{\an8}Hé, blijf hier weg, oké?
1449
01:19:51,245 --> 01:19:52,830
Wat er ook in dat huis gebeurt,
1450
01:19:52,914 --> 01:19:55,791
we halen Judy,
en wij brengen haar naar huis.
1451
01:19:58,377 --> 01:20:00,296
{\an8}[Ed] Oké. Excuseer ons.
1452
01:20:01,088 --> 01:20:02,423
Sorry. Excuseer ons.
1453
01:20:02,507 --> 01:20:05,718
[gebabbel]
1454
01:20:05,801 --> 01:20:08,304
[verslaggever] Het zijn Ed en Lorraine Warren.
Mevrouw Warren, wat doet u hier?
1455
01:20:08,387 --> 01:20:10,097
Mevrouw Warren, bent u gebeld?
voor versterkingen?
1456
01:20:10,181 --> 01:20:11,182
[man] Wat is er in huis?
1457
01:20:11,265 --> 01:20:14,143
[verslaggever] Meneer Warren, alstublieft
vandaag een exorcisme uitvoeren?
1458
01:20:14,227 --> 01:20:15,019
[Tony] Pardon.
1459
01:20:15,102 --> 01:20:16,020
[man] Verbergen de Smurls iets?
1460
01:20:16,103 --> 01:20:18,022
- Ken jij de Smurls?
- [man] Ed en Lorraine!
1461
01:20:18,105 --> 01:20:19,315
[verslaggever] Kom je naar buiten
van pensioen?
1462
01:20:19,398 --> 01:20:20,233
[gebabbel]
1463
01:20:20,316 --> 01:20:20,983
[man] Meneer?
1464
01:20:21,067 --> 01:20:22,401
- Meneer, kunt u ons uw naam vertellen?
- [Tony] Hé, ga even terug.
1465
01:20:22,485 --> 01:20:24,529
[man] Wat is jouw connectie
naar de Warrens, meneer?
1466
01:20:24,612 --> 01:20:26,030
Ed en Lotharingen...
1467
01:20:26,113 --> 01:20:27,365
[kloppen]
1468
01:20:27,448 --> 01:20:29,575
- Gaat het?
- [gebabbel gaat door]
1469
01:20:31,494 --> 01:20:33,162
- [schreeuwend publiek]
- Meneer Smurl?
1470
01:20:34,121 --> 01:20:35,248
Ed Warren.
1471
01:20:35,331 --> 01:20:36,791
Eh, ja. Dit is mijn vrouw.
1472
01:20:36,874 --> 01:20:39,877
Lotharingen. Ja, ja!
Alsjeblieft, kom binnen. Alsjeblieft.
1473
01:20:40,711 --> 01:20:42,421
O, hartelijk dank voor uw komst.
1474
01:20:42,505 --> 01:20:45,174
- We horen dat jullie de experts zijn.
- [gerommel]
1475
01:20:45,258 --> 01:20:47,218
[Jack] Mensen vertelden ons dat je met pensioen bent.
1476
01:20:48,886 --> 01:20:49,929
Goed.
1477
01:20:51,013 --> 01:20:53,015
[lichaamsloos fluisteren]
1478
01:20:54,433 --> 01:20:57,895
[vrouwelijke stem] Het spijt me zo.
We zijn op zoek naar onze dochter.
1479
01:20:58,437 --> 01:20:59,730
- [Judy] Mam?
- [laag gegrom]
1480
01:20:59,814 --> 01:21:00,815
Moeder?
1481
01:21:01,482 --> 01:21:04,652
[hijgt] Judy! [hijgen]
1482
01:21:04,735 --> 01:21:06,904
Dat zijn Janet en Jack Smurl.
1483
01:21:07,488 --> 01:21:09,198
Godzijdank ben je veilig.
1484
01:21:10,741 --> 01:21:13,035
Wat doe jij hier?
Dit is niet zoals jij.
1485
01:21:13,119 --> 01:21:16,247
Vader Gordon was hier.
Hij kwam hier vlak voordat hij stierf.
1486
01:21:16,330 --> 01:21:18,541
Ik heb twee en twee bij elkaar gezet,
en ik heb ze gevonden.
1487
01:21:18,624 --> 01:21:20,751
- Het duurt al maanden.
- We moeten gaan.
1488
01:21:20,835 --> 01:21:23,212
Wat? Nee. Mam. Mama.
1489
01:21:23,296 --> 01:21:25,172
Het spijt me zo. Ed, we moeten gaan.
1490
01:21:25,256 --> 01:21:26,591
- Ga je weg?
- Ja, we gaan weg.
1491
01:21:26,674 --> 01:21:27,592
Wacht, wat?
1492
01:21:27,675 --> 01:21:28,926
Het spijt ons echt als we binnendringen.
1493
01:21:29,010 --> 01:21:30,303
- We kunnen niet weggaan!
- We kunnen niet blijven.
1494
01:21:30,386 --> 01:21:31,429
- We kunnen hier buiten over praten.
- Mama!
1495
01:21:31,512 --> 01:21:32,513
Het is een lange rit geweest.
1496
01:21:32,597 --> 01:21:34,348
Nogmaals, het spijt ons echt. Kom op, Judy.
1497
01:21:34,432 --> 01:21:36,350
- [mama] Zeg iets.
- Stop!
1498
01:21:38,144 --> 01:21:40,605
[huiverende ademhaling]
1499
01:21:42,565 --> 01:21:46,152
[stem breekt]
Wij vluchten niet voor gevechten, toch?
1500
01:21:47,903 --> 01:21:49,655
Ik bedoel, dat is wat
je vertelde elkaar altijd:
1501
01:21:49,739 --> 01:21:51,949
toen er een gezin was
dat had jou nodig.
1502
01:21:54,785 --> 01:21:58,497
Als kind begreep ik het niet
waarom je weg moest.
1503
01:21:59,373 --> 01:22:02,752
Waarom je zoveel van jezelf hebt gegeven
aan mensen die je niet kende.
1504
01:22:04,295 --> 01:22:06,088
En zelfs nu weet ik het niet.
1505
01:22:07,256 --> 01:22:08,549
[stammelt]
1506
01:22:08,633 --> 01:22:11,636
Ik weet niet waarom ik hier ben, echt niet.
1507
01:22:12,511 --> 01:22:14,263
Maar we zijn nu allemaal hier.
1508
01:22:15,640 --> 01:22:18,309
En ze hebben ons nodig.
1509
01:22:29,820 --> 01:22:31,697
Ze hebben je nodig.
1510
01:22:45,044 --> 01:22:47,213
{\an8}[schreeuwende menigte]
1511
01:22:49,924 --> 01:22:50,966
[gromt]
1512
01:23:00,851 --> 01:23:03,437
[onduidelijk gebabbel]
1513
01:23:05,189 --> 01:23:06,107
Heeft u opmerkingen voor ons?
1514
01:23:06,190 --> 01:23:08,734
[verslaggever] Meneer Warren, ja
Denk je dat het echt spookt?
1515
01:23:11,612 --> 01:23:13,698
We hadden nooit naar de pers moeten gaan.
1516
01:23:13,781 --> 01:23:16,200
Nu kunnen onze buren ons niet uitstaan.
1517
01:23:16,283 --> 01:23:18,077
Ze denken dat we dit wilden.
1518
01:23:18,869 --> 01:23:21,163
Ik wist het niet
het zou een circus worden.
1519
01:23:21,247 --> 01:23:23,666
We wilden iemand zoals jullie, experts.
1520
01:23:23,749 --> 01:23:25,126
Mensen die hier al eerder mee te maken hebben gehad.
1521
01:23:25,209 --> 01:23:28,421
L-Laten we... dit terugnemen
naar het begin. Wanneer is het begonnen?
1522
01:23:28,504 --> 01:23:31,090
- Eh, Heather's bevestiging.
- Ja.
1523
01:23:31,173 --> 01:23:33,175
Wat bedoel je, je zag hem sterven?
1524
01:23:33,509 --> 01:23:34,510
[stilt]
1525
01:23:35,970 --> 01:23:37,304
Ik bedoel, was je hier?
1526
01:23:37,388 --> 01:23:40,307
Nee, terug naar huis. In een visie.
1527
01:23:40,391 --> 01:23:42,852
Maar... het was anders.
1528
01:23:42,935 --> 01:23:43,936
Heb je het je moeder verteld?
1529
01:23:44,019 --> 01:23:47,565
Nee. Ik kan niet meer met haar praten.
Ze is altijd zo...
1530
01:23:48,315 --> 01:23:50,234
- Bezorgd.
- Ja.
1531
01:23:51,402 --> 01:23:52,820
Er is nog iets.
1532
01:23:53,320 --> 01:23:56,240
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen,
maar het is alsof...
1533
01:23:57,950 --> 01:24:02,705
…iets wil dat ik hier ben.
1534
01:24:04,248 --> 01:24:07,084
Dus je ouders woonden hier?
1535
01:24:07,168 --> 01:24:08,836
Wie van jullie? Welke ouders?
1536
01:24:09,670 --> 01:24:13,174
Ja, ze zijn al de hele tijd bij ons,
sinds we hier zijn komen wonen, en eh...
1537
01:24:55,674 --> 01:24:57,676
[slaapliedje spelen]
1538
01:25:16,987 --> 01:25:17,905
[muziek stopt]
1539
01:25:36,841 --> 01:25:38,551
[Simon hijgend]
1540
01:25:38,926 --> 01:25:40,928
Hij begon pannenkoeken te bakken.
1541
01:25:42,847 --> 01:25:43,722
[Tony gromt]
1542
01:25:46,225 --> 01:25:49,311
Is dit een normaal geval?
1543
01:25:50,312 --> 01:25:52,523
[grinnikt] Ze zijn nooit normaal.
1544
01:25:53,148 --> 01:25:56,277
Nee, ik bedoel, kook jij altijd pannenkoeken?
1545
01:25:56,360 --> 01:25:58,737
Maakt dat deel uit van het proces?
1546
01:26:06,078 --> 01:26:07,663
Soms zijn het wafels.
1547
01:26:08,747 --> 01:26:10,541
[beiden lachen]
1548
01:26:13,043 --> 01:26:15,296
[Ed] Nee, elk geval is anders.
1549
01:26:15,880 --> 01:26:17,214
Ieder gezin is anders.
1550
01:26:18,173 --> 01:26:21,510
Eén ding is altijd hetzelfde
is de angst.
1551
01:26:22,344 --> 01:26:24,013
Je kunt het in hun ogen zien.
1552
01:26:25,347 --> 01:26:27,224
En daar zal een demon op jagen.
1553
01:26:27,933 --> 01:26:30,519
Het zal proberen ze te isoleren,
gebruik hun angsten tegen hen.
1554
01:26:30,603 --> 01:26:32,688
Een deel van het werk bestaat dus uit...
1555
01:26:34,106 --> 01:26:35,900
om ze te laten weten dat ze niet alleen zijn.
1556
01:26:37,192 --> 01:26:38,235
Rechts.
1557
01:26:42,740 --> 01:26:44,366
Judy vertelde me dat je een agent was.
1558
01:26:45,284 --> 01:26:47,286
Wat is er gebeurd? Waarom ben je gestopt?
1559
01:26:47,369 --> 01:26:48,370
Het is niets.
1560
01:26:56,295 --> 01:26:58,339
Oké, dus...
1561
01:26:59,506 --> 01:27:00,507
Ik werkte in Bloomfield.
1562
01:27:01,717 --> 01:27:04,219
Je weet wel, kleine stad.
Er gebeurt nooit iets.
1563
01:27:04,845 --> 01:27:07,640
Ik en mijn partner,
we krijgen een oproep voor huiselijk geweld.
1564
01:27:09,058 --> 01:27:13,437
En we rijden naar het huis,
en we horen gevechten binnen.
1565
01:27:13,520 --> 01:27:15,940
Dus ik klop op de deur.
1566
01:27:16,774 --> 01:27:18,025
En onmiddellijk,
1567
01:27:18,108 --> 01:27:20,152
de deur vliegt open,
1568
01:27:20,235 --> 01:27:23,572
en deze man duwt
een twaalf-gauge jachtgeweer recht in mijn gezicht.
1569
01:27:24,949 --> 01:27:27,326
En ik hoor... klik.
1570
01:27:28,494 --> 01:27:29,828
Ik, eh...
1571
01:27:30,329 --> 01:27:33,916
ik ontdooi,
en we pakken de man neer.
1572
01:27:34,375 --> 01:27:35,584
Arresteer hem.
1573
01:27:37,628 --> 01:27:40,255
Later komt mijn partner naar mij toe,
1574
01:27:40,339 --> 01:27:43,258
en hij zegt: "Je bent een dode man."
1575
01:27:45,010 --> 01:27:46,345
Hij laat me het jachtgeweer zien.
1576
01:27:48,222 --> 01:27:49,181
Het was geladen.
1577
01:27:50,516 --> 01:27:52,393
- Er is primer op de schaal geslagen.
- [ademt uit]
1578
01:27:52,476 --> 01:27:53,644
Mislukt.
1579
01:27:55,813 --> 01:27:59,566
Ik denk dat er een wereld is waarin ik dood ben.
1580
01:28:01,110 --> 01:28:03,612
Waar ik nooit oud word.
1581
01:28:04,530 --> 01:28:06,323
Ik heb nooit kinderen.
1582
01:28:06,949 --> 01:28:08,993
Ik zal nooit met je dochter kunnen trouwen.
1583
01:28:14,665 --> 01:28:17,626
Dus de volgende dag stopte ik,
1584
01:28:18,210 --> 01:28:20,796
en ik ga die ring voor Judy kopen.
1585
01:28:30,681 --> 01:28:32,558
[spatel schrapt over de pan]
1586
01:28:32,933 --> 01:28:35,811
- Dit is mijn prullenbak, Bert.
- Natuurlijk is het jouw prullenbak!
1587
01:28:35,894 --> 01:28:37,604
-O ja.
- Je hebt het op mijn hoofd gezet!
1588
01:28:37,688 --> 01:28:39,523
- Bedankt, Bert.
- "Bedankt?"
1589
01:28:39,606 --> 01:28:40,607
Dat is mijn prullenbak
1590
01:28:40,691 --> 01:28:42,568
voor het erin gooien van spullen
als ik een fout maak.
1591
01:28:42,651 --> 01:28:45,112
Geweldig. Oké, nu, Ernie, Ernie...
1592
01:28:45,195 --> 01:28:47,114
[gebabbel op televisie]
1593
01:28:47,197 --> 01:28:49,408
[Judy] Moeten we een gek gezicht trekken? Ja?
1594
01:28:49,491 --> 01:28:50,534
[klikken]
1595
01:29:04,214 --> 01:29:06,550
Sorry, de flitser had uit moeten staan.
1596
01:29:06,633 --> 01:29:08,594
[flitslamp jankt]
1597
01:29:09,845 --> 01:29:11,472
Ik dacht gewoon dat ik het kon...
1598
01:29:13,307 --> 01:29:14,725
…documenteer het allemaal.
1599
01:29:19,146 --> 01:29:20,230
Alles oké?
1600
01:29:21,899 --> 01:29:22,983
Ja.
1601
01:29:23,067 --> 01:29:25,069
[televisiegebabbel gaat door]
1602
01:29:30,574 --> 01:29:34,286
Ik realiseerde me net,
Ik heb jullie nog nooit aan het werk gezien.
1603
01:29:36,413 --> 01:29:37,706
[verre fluistering]
1604
01:29:46,423 --> 01:29:47,800
Ik voel het ook.
1605
01:29:56,725 --> 01:29:58,352
- [ademt in]
- Blijf hier.
1606
01:29:58,435 --> 01:30:01,105
- Mam, ik kan helpen.
- Judy, je hebt het beloofd.
1607
01:30:18,580 --> 01:30:19,998
[Susie] Mama, mama!
1608
01:30:20,749 --> 01:30:22,751
[zoemend]
1609
01:30:26,672 --> 01:30:28,090
[Susie] Mama, mama!
1610
01:30:34,680 --> 01:30:36,098
[Susie] Mama, mama!
1611
01:30:39,184 --> 01:30:41,186
[zoemend]
1612
01:30:43,730 --> 01:30:44,731
Mama--
1613
01:30:49,486 --> 01:30:50,612
- [schoen piept]
- [hijgt]
1614
01:30:51,530 --> 01:30:53,365
[nerveuze lach] Hé, Carin.
1615
01:30:53,448 --> 01:30:54,449
Sorry.
1616
01:30:54,533 --> 01:30:55,450
[Judy] Het is oké.
1617
01:30:56,660 --> 01:30:58,287
Eh, hoe heet ze?
1618
01:30:58,871 --> 01:30:59,997
Dit is Susie.
1619
01:31:00,789 --> 01:31:02,082
Hé, Susie.
1620
01:31:03,333 --> 01:31:04,918
Hou je van poppen?
1621
01:31:05,544 --> 01:31:06,920
Eh...
1622
01:31:08,297 --> 01:31:09,464
Niet echt.
1623
01:31:40,787 --> 01:31:42,414
[bedveren kraken]
1624
01:31:53,425 --> 01:31:55,427
[bedveren kraken]
1625
01:32:00,432 --> 01:32:01,433
[scherpe inademing]
1626
01:32:22,287 --> 01:32:24,248
[deur gaat open]
1627
01:32:24,331 --> 01:32:25,624
[kraken]
1628
01:32:28,293 --> 01:32:30,295
[deur kreunt]
1629
01:32:35,384 --> 01:32:37,135
[plof]
1630
01:32:38,345 --> 01:32:39,346
- [stemmen overlappen]
- [vrouw] Ga weg van haar!
1631
01:32:39,429 --> 01:32:42,432
[man] Ik weet wat je deed.
1632
01:32:42,516 --> 01:32:43,976
Jij vieze meid!
1633
01:32:44,059 --> 01:32:45,978
- Jij smerige meid!
- [echoënde schreeuw]
1634
01:32:46,728 --> 01:32:48,480
[kreunend snikken]
1635
01:32:48,563 --> 01:32:49,815
[vrouw] Nee!
1636
01:32:50,232 --> 01:32:52,234
[stemmen crescendo, vervagen]
1637
01:33:05,122 --> 01:33:07,499
De geesten, er zijn er drie.
1638
01:33:08,625 --> 01:33:11,920
Ze hebben nooit in dit huis gewoond,
maar op dit land.
1639
01:33:13,880 --> 01:33:15,424
Dit was landbouwgrond.
1640
01:33:18,969 --> 01:33:20,178
Eh...
1641
01:33:22,222 --> 01:33:23,890
Er was een vrouw.
1642
01:33:24,766 --> 01:33:27,019
Ze was wild. Zij…
1643
01:33:28,312 --> 01:33:30,022
Gewoon zo gekweld.
1644
01:33:30,814 --> 01:33:33,400
Ze had een affaire en...
1645
01:33:34,651 --> 01:33:37,195
…haar man werd gek.
1646
01:33:38,238 --> 01:33:41,283
Hij pakte een bijl en ging achter haar aan.
1647
01:33:41,366 --> 01:33:45,078
Ze verstopte zich in de kelder,
maar ze was niet de enige.
1648
01:33:45,162 --> 01:33:47,539
Ze ging met haar bejaarde moeder.
1649
01:33:49,958 --> 01:33:52,753
- En hij heeft ze allebei vermoord.
- Kijk, we hebben het gezien
1650
01:33:52,836 --> 01:33:55,005
gewelddadige manifestaties zoals die eerder.
1651
01:33:55,088 --> 01:33:56,673
Dus waarom is dit anders?
1652
01:33:56,757 --> 01:33:58,967
De drie geesten zijn een façade.
1653
01:33:59,259 --> 01:34:01,928
Iets anders blokkeert mijn zicht.
1654
01:34:02,846 --> 01:34:04,348
Zich achter hen verstoppen.
1655
01:34:05,265 --> 01:34:06,391
Demonisch?
1656
01:34:08,101 --> 01:34:11,772
Het beheerst de geesten.
Het gebruikt ze tegen de Smurls.
1657
01:34:11,855 --> 01:34:15,817
Maar wat wil het?
Ik bedoel, dit is al maanden aan de gang.
1658
01:34:16,777 --> 01:34:18,236
Waar wacht het op?
1659
01:34:24,659 --> 01:34:25,494
[Lorraine's stem] Judy!
1660
01:34:28,080 --> 01:34:29,247
Mama?
1661
01:34:29,331 --> 01:34:30,916
[Lorraine's stem]
Kunt u hierheen komen, alstublieft?
1662
01:34:53,814 --> 01:34:54,940
Mama?
1663
01:35:09,621 --> 01:35:11,164
[ademt uit]
1664
01:35:20,924 --> 01:35:23,718
[krakende voetstappen op ladder]
1665
01:35:37,732 --> 01:35:40,485
[klikken]
1666
01:35:47,993 --> 01:35:50,245
[zucht]
1667
01:36:13,685 --> 01:36:16,021
- [rammelt]
- [hijgt]
1668
01:36:37,876 --> 01:36:39,878
[hijgen]
1669
01:36:40,295 --> 01:36:42,297
[gerommel]
1670
01:36:53,183 --> 01:36:54,976
[hijgen]
1671
01:37:01,900 --> 01:37:04,611
[krabben op glas]
1672
01:37:04,694 --> 01:37:06,488
[stopt]
1673
01:37:06,571 --> 01:37:07,572
O.
1674
01:37:08,240 --> 01:37:09,115
[rammelaar]
1675
01:37:09,699 --> 01:37:10,575
[Judy snakt naar adem]
1676
01:37:13,954 --> 01:37:15,163
[ademt uit]
1677
01:37:16,164 --> 01:37:18,083
[hijgen]
1678
01:37:27,092 --> 01:37:27,759
[hijgt]
1679
01:37:28,802 --> 01:37:30,220
[fluistert] Annabelle?
1680
01:37:39,187 --> 01:37:40,230
[kraken]
1681
01:37:46,152 --> 01:37:49,531
- [zinken]
- [hijgend, hijgend]
1682
01:37:54,703 --> 01:37:56,621
[hijgen]
1683
01:37:56,913 --> 01:37:57,831
[Carins stem] Judy?
1684
01:38:00,166 --> 01:38:01,167
[Carins stem] Ben je daar?
1685
01:38:02,127 --> 01:38:03,211
Karin?
1686
01:38:39,331 --> 01:38:41,333
[haveloze ademhaling]
1687
01:38:44,878 --> 01:38:46,212
[hijgt]
1688
01:38:49,883 --> 01:38:51,968
[gewrichten kraken, knallen]
1689
01:38:52,052 --> 01:38:53,345
[dissonante pianospelen]
1690
01:38:59,267 --> 01:39:00,352
[gilt]
1691
01:39:00,477 --> 01:39:01,978
[hijgend]
1692
01:39:04,356 --> 01:39:06,107
[jammeren]
1693
01:39:07,484 --> 01:39:09,110
[Judy hyperventileert]
1694
01:39:11,488 --> 01:39:12,447
[jankt]
1695
01:39:12,530 --> 01:39:14,532
[schreeuwen]
1696
01:39:15,492 --> 01:39:16,951
- [Ed] Judy!
- [Lotharingen] Judy!
1697
01:39:17,827 --> 01:39:19,329
- [kreunt]
- [Lorraine snakt naar adem]
1698
01:39:19,412 --> 01:39:20,705
Jouw hoofd!
1699
01:39:20,789 --> 01:39:22,832
- Wat is er gebeurd?
- [Judy jammert]
1700
01:39:25,210 --> 01:39:27,087
[Judy's adem stokt]
1701
01:39:28,630 --> 01:39:30,256
Er ligt iets op zolder.
1702
01:39:39,474 --> 01:39:40,892
Dat kan niet zo zijn.
1703
01:39:41,726 --> 01:39:45,939
[ademt uit] Het... heeft ons gevonden.
1704
01:39:52,028 --> 01:39:53,196
Lotharingen?
1705
01:39:58,952 --> 01:40:01,162
Nee, Lotharingen. Nee, niet doen.
1706
01:40:15,260 --> 01:40:18,430
Ed, er is iets veranderd.
1707
01:40:20,974 --> 01:40:22,934
- Er is iets anders.
- [motor draait]
1708
01:40:30,275 --> 01:40:33,361
[Ed] Dan, na ongeveer een week,
Judy herstelde zich.
1709
01:40:33,778 --> 01:40:36,197
Zeiden de doktoren
zoiets hadden ze nog nooit gezien.
1710
01:40:37,323 --> 01:40:39,075
[zucht] Ze was een wonder.
1711
01:40:40,452 --> 01:40:43,830
Maar wat die spiegel betreft,
wij hebben het nooit meer gezien...
1712
01:40:45,832 --> 01:40:47,125
…tot vandaag.
1713
01:40:48,251 --> 01:40:51,588
[Dawn] Maar ik begrijp het niet.
Heather en ik hebben dat ding weggegooid.
1714
01:40:51,671 --> 01:40:54,799
[Lorraine] Met deze dingen,
zo eenvoudig is het nooit.
1715
01:40:55,925 --> 01:41:00,180
Het was nog niet klaar met jou,
en met ons was het nog niet klaar.
1716
01:41:02,974 --> 01:41:04,809
Oké, wat is er dan met de vrouw gebeurd?
1717
01:41:05,894 --> 01:41:07,729
uit de antiekwinkel?
1718
01:41:11,316 --> 01:41:12,275
Wij weten het niet.
1719
01:41:12,650 --> 01:41:13,860
Eh...
1720
01:41:15,069 --> 01:41:16,279
Wij zijn nooit meer teruggegaan.
1721
01:41:17,280 --> 01:41:20,366
Dat ding op je zolder is een demon.
1722
01:41:20,700 --> 01:41:22,911
Het is de eerste
die we ooit zijn tegengekomen.
1723
01:41:24,120 --> 01:41:28,666
We waren jong en we waren bang,
en we verloren bijna onze dochter.
1724
01:41:30,001 --> 01:41:33,004
Dus dat zeiden we tegen onszelf
het risico was gewoon te groot,
1725
01:41:33,087 --> 01:41:35,215
dus we konden het niet riskeren om terug te gaan.
1726
01:41:36,674 --> 01:41:38,092
Dus ja.
1727
01:41:40,053 --> 01:41:41,262
Wij zijn weggelopen.
1728
01:41:44,974 --> 01:41:45,892
[Jack] Ik zal...
1729
01:41:46,976 --> 01:41:49,646
… beschouw het als een goed teken
je bent er nog steeds.
1730
01:41:49,729 --> 01:41:51,064
Mm.
1731
01:41:51,147 --> 01:41:52,315
We verlaten je niet.
1732
01:41:54,609 --> 01:41:55,485
[Judy hoest]
1733
01:41:55,568 --> 01:41:57,362
[hackende hoest]
1734
01:41:59,989 --> 01:42:01,074
[Judy schraapt haar keel]
1735
01:42:01,157 --> 01:42:01,991
[Tony] Wat water?
1736
01:42:02,492 --> 01:42:03,618
Sorry. [snuiven]
1737
01:42:04,494 --> 01:42:05,328
[Heather] Dus, wat nu?
1738
01:42:06,704 --> 01:42:07,997
Hoe kom je ervan af?
1739
01:42:09,666 --> 01:42:12,794
Ed! Echt waar
ga je dat ding mee naar huis nemen?
1740
01:42:12,877 --> 01:42:14,379
We kunnen het hier niet laten.
1741
01:42:14,462 --> 01:42:16,923
De artefactkamer is de enige plek
die het kan bevatten.
1742
01:42:20,802 --> 01:42:24,889
Oké, West Pittston,
terug naar huis, naar Monroe. Neem 80.
1743
01:42:24,973 --> 01:42:27,308
Lorraine en Judy kunnen achterblijven.
Wacht, 84 is sneller.
1744
01:42:27,392 --> 01:42:29,227
Tachtig is veel sneller op dit tijdstip.
1745
01:42:31,104 --> 01:42:33,189
Luister naar mij, wat er vanavond ook gebeurt,
1746
01:42:33,273 --> 01:42:35,275
Je moet doen wat ik zeg, oké?
1747
01:42:36,317 --> 01:42:37,151
Ik heb het.
1748
01:42:40,822 --> 01:42:42,156
[donder rommelt]
1749
01:42:42,866 --> 01:42:44,117
Wat? Wat is het?
1750
01:42:48,329 --> 01:42:49,289
Het is niets.
1751
01:42:50,331 --> 01:42:51,291
Alles oké?
1752
01:42:51,374 --> 01:42:53,418
Ik-Het is gewoon iets wat Lorraine zei.
1753
01:42:55,545 --> 01:42:57,046
Iets voelt anders.
1754
01:42:58,756 --> 01:43:00,383
[donder rommelt]
1755
01:43:02,093 --> 01:43:03,261
[zwak hoesten]
1756
01:43:03,344 --> 01:43:05,054
[donder rollen]
1757
01:43:09,893 --> 01:43:12,186
Mam, het spijt me.
1758
01:43:12,645 --> 01:43:14,272
Nee, het spijt me.
1759
01:43:15,148 --> 01:43:17,358
Ik had je nooit moeten laten blijven.
1760
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
Als we eenmaal beginnen, is er geen weg meer terug.
1761
01:43:26,618 --> 01:43:27,744
Kijk er niet naar.
1762
01:43:29,203 --> 01:43:31,748
En raak het niet rechtstreeks aan.
1763
01:43:32,498 --> 01:43:33,917
Houd gewoon je handschoenen aan.
1764
01:43:34,542 --> 01:43:35,752
Er kan van alles gebeuren.
1765
01:43:37,253 --> 01:43:39,130
En hoogstwaarschijnlijk zal alles dat doen.
1766
01:43:39,213 --> 01:43:40,506
[papier ritselt]
1767
01:43:41,799 --> 01:43:42,759
[Ed zucht]
1768
01:43:45,219 --> 01:43:46,721
"St. Michaël de Aartsengel,
1769
01:43:47,722 --> 01:43:49,349
verdedig ons op de dag van de strijd.
1770
01:43:50,475 --> 01:43:53,519
Wees onze bescherming tegen het kwaad
en strikken van de duivel."
1771
01:43:53,603 --> 01:43:54,938
[hoesten]
1772
01:43:55,813 --> 01:43:57,023
[Ed] "Moge God hem berispen.
1773
01:43:58,024 --> 01:44:01,277
En door de kracht van God,
in de hel geworpen, Satan,
1774
01:44:01,361 --> 01:44:04,489
en alle andere boze geesten
die door de wereld rondsnuffelen,
1775
01:44:05,073 --> 01:44:06,741
op zoek naar de ondergang van zielen."
1776
01:44:06,824 --> 01:44:08,451
[ratels]
1777
01:44:08,534 --> 01:44:09,702
- "Amen."
- [riem wordt strakker]
1778
01:44:09,786 --> 01:44:10,662
[Ed gromt]
1779
01:44:10,995 --> 01:44:12,163
- Ik maak de auto klaar.
- Ja.
1780
01:44:12,246 --> 01:44:13,498
- We zijn zo beneden.
Oké.
1781
01:44:16,709 --> 01:44:17,585
- [gespannen] Ben je klaar?
- Ja.
1782
01:44:17,669 --> 01:44:19,295
Twee, drie... Ja.
1783
01:44:19,379 --> 01:44:20,713
[Simon blaft]
1784
01:44:20,797 --> 01:44:22,298
- [Dawn] Kom op, Simon!
- [Heather] Laten we gaan, Simon!
1785
01:44:22,382 --> 01:44:23,508
[Dawn] Kom op, Simon!
1786
01:44:23,591 --> 01:44:25,176
- Kom op! Wees een brave jongen.
- Kom op!
1787
01:44:25,259 --> 01:44:27,011
- Meisjes, haal hem hier weg.
- [blaffen]
1788
01:44:27,095 --> 01:44:28,137
We proberen het!
1789
01:44:29,430 --> 01:44:32,016
Het is dus gewoon gipsplaat
onder de isolatie?
1790
01:44:32,475 --> 01:44:33,142
Ja.
1791
01:44:33,726 --> 01:44:35,186
Dus als we van deze planken afstappen,
1792
01:44:35,269 --> 01:44:36,771
- we gaan--
- Dwars door het plafond.
1793
01:44:37,230 --> 01:44:38,439
Wil het je niet te makkelijk maken.
1794
01:44:38,523 --> 01:44:40,817
[donder rommelt]
1795
01:44:40,900 --> 01:44:42,902
[hijgen]
1796
01:44:44,487 --> 01:44:46,239
[donder rollen]
1797
01:44:47,115 --> 01:44:48,324
[Jack] Ligt het aan mij of...
1798
01:44:49,534 --> 01:44:51,202
of voelt het alsof het zwaarder wordt?
1799
01:44:51,703 --> 01:44:53,621
[Ed] Dat is zo.
Soms kunnen deze dingen...
1800
01:44:54,414 --> 01:44:55,289
- [Jack kreunt]
- …koppig.
1801
01:44:55,790 --> 01:44:56,582
Oh!
1802
01:44:57,625 --> 01:44:58,292
[Ed] Alles goed?
1803
01:45:00,169 --> 01:45:01,212
- Ja, met mij gaat het goed.
- Oké.
1804
01:45:01,796 --> 01:45:03,047
[klikken]
1805
01:45:04,340 --> 01:45:05,299
Ed…
1806
01:45:06,718 --> 01:45:07,385
Kijk.
1807
01:45:11,597 --> 01:45:12,557
Blijf bewegen.
1808
01:45:12,640 --> 01:45:13,891
[motor sputtert]
1809
01:45:15,935 --> 01:45:17,270
[het sputteren gaat door]
1810
01:45:19,605 --> 01:45:20,523
Kom op!
1811
01:45:20,606 --> 01:45:22,567
[hoesten]
1812
01:45:22,650 --> 01:45:25,570
Judy... Judy, wat is er?
1813
01:45:26,654 --> 01:45:27,822
[kreunt]
1814
01:45:31,659 --> 01:45:32,493
[fluistert] Mam.
1815
01:45:32,577 --> 01:45:33,578
[hijgt]
1816
01:45:36,372 --> 01:45:37,874
Ik voel me niet goed.
1817
01:45:38,458 --> 01:45:39,834
[mannen grommen]
1818
01:45:41,586 --> 01:45:42,587
We zijn er bijna.
1819
01:45:42,670 --> 01:45:44,255
[klikken]
1820
01:45:50,845 --> 01:45:52,388
- [hijgt]
- Kijk er niet naar!
1821
01:45:52,472 --> 01:45:54,474
- [Jack kreunt]
- Niet... kijk er niet naar!
1822
01:45:54,974 --> 01:45:56,100
Ze is bij ons!
1823
01:45:56,184 --> 01:45:57,101
Jack, wij zijn het maar.
1824
01:45:57,435 --> 01:45:58,936
Ze is hier! Ik heb haar gezien, Ed.
1825
01:45:59,020 --> 01:46:00,271
- Ik heb haar gezien.
- Nee, wij zijn het maar.
1826
01:46:00,354 --> 01:46:02,482
- Ze is hier. [jammert]
- Jac.
1827
01:46:02,565 --> 01:46:04,442
- Concentreer u op wat u doet.
- Ik heb haar gezien. Ze is hier.
1828
01:46:04,734 --> 01:46:05,860
Jack, kijk uit waar je heen gaat.
1829
01:46:05,943 --> 01:46:06,861
[Jack schreeuwt het uit]
1830
01:46:07,361 --> 01:46:08,738
O! [gromt]
1831
01:46:09,572 --> 01:46:10,823
[inspannen]
1832
01:46:10,907 --> 01:46:12,909
Jack, ga uit de weg! Nee!
1833
01:46:13,910 --> 01:46:14,577
[schreeuwt het uit]
1834
01:46:14,952 --> 01:46:16,329
- [Jack kreunt]
- [Carin] Papa!
1835
01:46:16,412 --> 01:46:18,831
- [Jack kreunt]
- Blijf hier.
1836
01:46:18,915 --> 01:46:19,999
Mama!
1837
01:46:20,291 --> 01:46:22,335
Ed? Wat is er aan de hand?
1838
01:46:22,418 --> 01:46:23,711
Jac! Wat is er gebeurd?
1839
01:46:23,795 --> 01:46:25,713
[inspannen] Ga terug!
1840
01:46:26,005 --> 01:46:26,964
Nee, ga terug!
1841
01:46:27,048 --> 01:46:28,466
Houd gewoon iedereen op afstand.
1842
01:46:29,884 --> 01:46:31,677
- Laat mij Tony gaan halen.
- Nee, ik kan dit doen.
1843
01:46:31,761 --> 01:46:33,012
Help mij maar overeind.
1844
01:46:34,097 --> 01:46:34,972
- [kreunt]
- [hoesten]
1845
01:46:35,056 --> 01:46:37,391
[Ed] Lorraine, blijf daar!
Houd iedereen daar beneden.
1846
01:46:40,311 --> 01:46:42,939
[hijgend, hoesten]
1847
01:46:43,815 --> 01:46:45,983
- Kom op. Kom op.
- [motor sputtert]
1848
01:46:47,777 --> 01:46:48,986
- [motortoerental]
- Ja!
1849
01:46:51,280 --> 01:46:53,282
[banden gieren]
1850
01:47:04,544 --> 01:47:05,503
Wat de--
1851
01:47:10,716 --> 01:47:12,718
O, mens. O God.
1852
01:47:14,637 --> 01:47:15,930
Mijn God.
1853
01:47:18,307 --> 01:47:19,642
[hijgen]
1854
01:47:19,725 --> 01:47:20,476
Wat?
1855
01:47:21,060 --> 01:47:22,854
[donder rommelt]
1856
01:47:33,447 --> 01:47:37,243
[regenpatronen]
1857
01:47:49,046 --> 01:47:51,424
- [windfluit]
- [donderslag]
1858
01:47:58,306 --> 01:47:59,849
[beverig ademhalen]
1859
01:48:00,474 --> 01:48:02,476
[slaapliedje speelt zwakjes]
1860
01:48:26,834 --> 01:48:28,836
[liedje rinkelt, machine zoemt]
1861
01:48:35,468 --> 01:48:36,427
Nee.
1862
01:48:36,510 --> 01:48:38,137
[Judy hoest]
1863
01:48:41,599 --> 01:48:43,601
[zingt] ♪ Lucy Medaillon ♪
1864
01:48:44,518 --> 01:48:46,771
♪ Haar zak verloren ♪
1865
01:48:47,521 --> 01:48:50,983
♪ Kitty Fisher heeft het gevonden ♪
1866
01:48:53,027 --> 01:48:58,199
[stem kraken]
♪ Er zat geen cent in ♪
1867
01:49:00,743 --> 01:49:05,456
♪ Alleen lint eromheen ♪
1868
01:49:07,333 --> 01:49:08,626
mama?
1869
01:49:10,044 --> 01:49:12,046
Ik voel me niet zo goed.
1870
01:49:12,129 --> 01:49:13,547
[hijgen]
1871
01:49:13,631 --> 01:49:14,548
Judy?
1872
01:49:16,133 --> 01:49:20,054
[demonische stem]
Wij hebben zo geduldig gewacht
1873
01:49:20,137 --> 01:49:24,016
dat kleine Judy bij ons terugkomt.
1874
01:49:24,475 --> 01:49:26,477
[grommen]
1875
01:49:28,104 --> 01:49:29,355
[schreeuwt]
1876
01:49:32,692 --> 01:49:34,151
[beide mannen grommen]
1877
01:49:34,235 --> 01:49:36,028
- [Ed] Het is oké.
- [Jack] Het spijt me, Ed.
1878
01:49:36,112 --> 01:49:36,988
[Jack gromt]
1879
01:49:39,323 --> 01:49:40,783
[beiden hijgen]
1880
01:49:41,367 --> 01:49:42,702
Oké. Het is oké.
1881
01:49:43,703 --> 01:49:44,578
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.
1882
01:49:44,662 --> 01:49:46,455
[Simon blaft]
1883
01:49:46,747 --> 01:49:48,708
Simon, kom terug.
1884
01:49:51,377 --> 01:49:53,087
[Simon blaft]
1885
01:49:54,422 --> 01:49:55,131
Judy?
1886
01:49:55,589 --> 01:49:56,799
- [Dawn] Simon, kom terug.
- [blaffen]
1887
01:49:58,426 --> 01:49:59,343
[Tony] Wat is er aan de hand?
1888
01:50:00,011 --> 01:50:01,220
Meisjes, kom.
1889
01:50:01,804 --> 01:50:02,805
Trek hem, Heather!
1890
01:50:03,264 --> 01:50:04,348
[blaffen]
1891
01:50:04,432 --> 01:50:05,850
- [Carin] Mama?
- [Simon gilt]
1892
01:50:05,933 --> 01:50:06,892
[Simon jankt]
1893
01:50:06,976 --> 01:50:08,060
Nee! Nee!
1894
01:50:08,769 --> 01:50:09,729
- [Shannon] Mama!
- Hoi!
1895
01:50:10,855 --> 01:50:11,605
[jankt]
1896
01:50:11,689 --> 01:50:12,940
[tweeling schreeuwen]
1897
01:50:14,817 --> 01:50:15,484
[gromt]
1898
01:50:15,568 --> 01:50:16,819
[tweeling snikkend]
1899
01:50:16,902 --> 01:50:18,529
- Het is oké.
- [Carin] Simon!
1900
01:50:18,612 --> 01:50:19,739
- O nee!
- [Tony] Laat me binnen!
1901
01:50:19,822 --> 01:50:21,157
- [Carin] Stop! Nee!
- [Shannon] Nee!
1902
01:50:21,699 --> 01:50:23,868
- [Heather] Simon!
- Nee! Ga bij ze weg!
1903
01:50:24,201 --> 01:50:25,369
[mama] Ga bij ze weg!
1904
01:50:25,453 --> 01:50:26,203
Judy.
1905
01:50:28,914 --> 01:50:30,499
Nee. Nee!
1906
01:50:30,583 --> 01:50:33,294
Nee, Judy, kijk naar mij.
Kijk in mijn ogen.
1907
01:50:34,128 --> 01:50:35,254
[zwak] Papa?
1908
01:50:35,338 --> 01:50:36,047
Ja.
1909
01:50:36,839 --> 01:50:38,132
- [Tony] Kom op, kom op.
- [tweeling schreeuwt]
1910
01:50:38,466 --> 01:50:39,717
Het is-- Judy--
1911
01:50:40,426 --> 01:50:43,179
- Open de deur! Open de deur!
- Open de deur!
1912
01:50:43,262 --> 01:50:45,723
- Open de deur!
- Hij gaat niet open!
1913
01:50:46,390 --> 01:50:49,477
- [zingt] ♪ Lucy Locket… ♪
- Judy, luister naar mijn stem.
1914
01:50:49,560 --> 01:50:52,563
- Ik weet dat je daarbinnen bent. Het is papa!
- ♪ …haar zak verloren ♪
1915
01:50:53,230 --> 01:50:57,151
[fluistert] ♪ Kitty Fisher heeft het gevonden ♪
1916
01:50:57,234 --> 01:51:00,154
Ik weet dat je mij kunt horen. Judy, Judy!
1917
01:51:00,237 --> 01:51:02,531
♪ Je bent er niet ♪
1918
01:51:03,115 --> 01:51:04,158
[snauwt]
1919
01:51:04,241 --> 01:51:06,243
- [hartslag bonzend]
- [hijgt]
1920
01:51:06,952 --> 01:51:08,496
[huilen]
1921
01:51:08,579 --> 01:51:10,081
[sputteren]
1922
01:51:11,207 --> 01:51:13,084
[kreunend]
1923
01:51:15,336 --> 01:51:17,046
- [gromt]
- [gejammer]
1924
01:51:19,632 --> 01:51:20,716
[gromt]
1925
01:51:22,093 --> 01:51:22,968
Judy.
1926
01:51:23,594 --> 01:51:24,929
[hijgen]
1927
01:51:25,638 --> 01:51:27,640
[familie schreeuwt beneden]
1928
01:51:28,849 --> 01:51:31,644
[zingt] ♪ Lucy Locket… ♪
1929
01:51:32,895 --> 01:51:34,355
- [gromt]
- Mama!
1930
01:51:35,356 --> 01:51:36,065
Nee!
1931
01:51:36,148 --> 01:51:37,817
[inspannen]
1932
01:51:38,651 --> 01:51:40,945
Wacht daar!
Ik ga langs de achterkant, oké?
1933
01:51:42,446 --> 01:51:43,948
[donder rommelt]
1934
01:51:47,284 --> 01:51:48,077
[kreunt]
1935
01:51:50,704 --> 01:51:52,415
[gromt]
1936
01:51:56,961 --> 01:51:58,963
[klinken, kraken]
1937
01:52:01,132 --> 01:52:03,134
- [hijgen]
- [zware voetstappen]
1938
01:52:15,271 --> 01:52:19,150
[haveloze adem]
1939
01:52:23,112 --> 01:52:24,321
[stilt]
1940
01:52:25,614 --> 01:52:26,782
[hijgt]
1941
01:52:26,866 --> 01:52:28,451
[kraken]
1942
01:52:35,124 --> 01:52:37,126
[bloed spatten]
1943
01:52:38,502 --> 01:52:39,587
[hijgt]
1944
01:52:39,670 --> 01:52:40,796
[spookachtig gegrom]
1945
01:52:40,880 --> 01:52:41,755
[boem]
1946
01:52:42,298 --> 01:52:43,299
[boem]
1947
01:52:43,632 --> 01:52:44,508
[boem]
1948
01:52:45,259 --> 01:52:46,260
O God.
1949
01:52:49,680 --> 01:52:50,973
[Lorraine schreeuwt het uit]
1950
01:52:51,056 --> 01:52:53,267
- [snauwt]
- [gilt]
1951
01:52:53,350 --> 01:52:54,768
[keelachtig gegrom]
1952
01:52:55,352 --> 01:52:56,187
[borrelen]
1953
01:52:56,520 --> 01:52:57,813
[het uitschreeuwen]
1954
01:52:59,607 --> 01:53:00,691
[schreeuwt]
1955
01:53:02,485 --> 01:53:03,277
[jankt]
1956
01:53:03,360 --> 01:53:05,362
[wreed lachen]
1957
01:53:06,030 --> 01:53:07,531
- [gilt]
- [gelach gaat door]
1958
01:53:10,117 --> 01:53:11,285
[schreeuwt het uit]
1959
01:53:11,368 --> 01:53:12,536
[snauwt]
1960
01:53:12,620 --> 01:53:13,829
- [jammert]
- [brult]
1961
01:53:15,164 --> 01:53:16,290
- [jammert, zucht]
- [Tony] Lorraine?
1962
01:53:16,373 --> 01:53:17,291
[voetstappen naderen]
1963
01:53:18,125 --> 01:53:19,502
Hé, alles goed?
1964
01:53:19,585 --> 01:53:21,587
Toon. [hijgt]
1965
01:53:22,755 --> 01:53:24,882
[Ed gromt, hijgt]
1966
01:53:26,008 --> 01:53:27,635
[huiverend, grommend]
1967
01:53:28,594 --> 01:53:30,054
- Blijf hier! Blijf hier!
- Nee!
1968
01:53:30,137 --> 01:53:32,264
[Carin] Nee, nee, mama, verlaat ons niet!
1969
01:53:32,348 --> 01:53:33,265
[broek, kreunt]
1970
01:53:33,349 --> 01:53:34,433
[tweeling snikkend]
1971
01:53:34,517 --> 01:53:36,143
[hijgend] Gaat het?
1972
01:53:36,227 --> 01:53:37,102
- [Ed hijgend]
- Wat moet ik doen?
1973
01:53:37,186 --> 01:53:38,896
Moet ik de politie bellen? Een ambulance?
1974
01:53:38,979 --> 01:53:40,439
- Er is geen tijd.
- Mama!
1975
01:53:40,523 --> 01:53:41,899
Haal Jack en de meisjes,
en ga weg hier.
1976
01:53:41,982 --> 01:53:42,650
Jac?
1977
01:53:42,733 --> 01:53:43,901
Ze gaat naar de zolder.
1978
01:53:44,193 --> 01:53:44,944
[Jack] Ga!
1979
01:53:45,361 --> 01:53:46,195
[huilen]
1980
01:53:46,278 --> 01:53:48,656
[Jack] Kom op, snel, meiden! Ga weg!
1981
01:53:48,739 --> 01:53:50,866
- [Janet] Laat me je helpen!
- [Heather] Het is oké. Het is oké.
1982
01:53:53,452 --> 01:53:54,828
Ed! [hijgt]
1983
01:53:54,912 --> 01:53:56,372
Het wilde Judy.
1984
01:53:56,914 --> 01:53:58,624
Het is altijd Judy geweest.
1985
01:54:00,459 --> 01:54:01,460
Koop het boek!
1986
01:54:07,466 --> 01:54:08,467
Het is in orde.
1987
01:54:08,551 --> 01:54:10,052
- [Simon blaft]
- [meisjes snikken]
1988
01:54:10,553 --> 01:54:12,555
[Simon blaft]
1989
01:54:20,354 --> 01:54:22,314
[Judy stikt]
1990
01:54:24,149 --> 01:54:25,734
[keelachtig hijgen]
1991
01:54:26,277 --> 01:54:27,027
Judy!
1992
01:54:27,611 --> 01:54:28,946
[grommen]
1993
01:54:29,071 --> 01:54:30,864
- [Judy snakt naar lucht]
- Nee! Judy!
1994
01:54:30,948 --> 01:54:32,575
[sputteren]
1995
01:54:32,658 --> 01:54:34,868
Ed! Het mes! Ed.
1996
01:54:35,744 --> 01:54:36,787
[Ed roept uit]
1997
01:54:38,205 --> 01:54:39,456
[jammeren]
1998
01:54:41,875 --> 01:54:42,668
[inspannen]
1999
01:54:45,713 --> 01:54:46,422
O...
2000
01:54:47,423 --> 01:54:48,799
[schreeuwt] Nee!
2001
01:54:49,758 --> 01:54:51,010
- [touw krakend]
- [Ed gromt]
2002
01:54:51,093 --> 01:54:53,095
[gilt]
2003
01:54:54,138 --> 01:54:55,389
[Lotharingen] Ed!
2004
01:54:55,472 --> 01:54:56,682
Haal haar naar beneden!
2005
01:54:56,765 --> 01:54:59,435
- [Ed] Tony! Til haar op!
- Haal haar naar beneden! Haal haar naar beneden!
2006
01:54:59,518 --> 01:55:02,605
- O, mijn God! Judy! Judy!
- [Tony] Oh God! [grommen]
2007
01:55:03,814 --> 01:55:05,399
[Lotharingen jammeren]
2008
01:55:05,733 --> 01:55:06,859
[schreeuwt]
2009
01:55:07,818 --> 01:55:10,779
- O, mijn God! Judy!
- [Tony spant zich in]
2010
01:55:10,863 --> 01:55:11,822
[gromt]
2011
01:55:12,906 --> 01:55:13,866
Kom op!
2012
01:55:19,788 --> 01:55:21,081
[inspannen]
2013
01:55:21,165 --> 01:55:22,041
Judy!
2014
01:55:25,085 --> 01:55:25,836
[Ed gilt]
2015
01:55:27,254 --> 01:55:28,255
[Lorraine schreeuwt]
2016
01:55:28,339 --> 01:55:29,423
[schreeuwt]
2017
01:55:29,715 --> 01:55:30,424
[schreeuwt het uit]
2018
01:55:31,008 --> 01:55:32,343
[Tony kreunt]
2019
01:55:32,885 --> 01:55:34,887
[Ed piept, hoest]
2020
01:55:36,055 --> 01:55:37,681
- [Tony gromt]
- [Ed piept]
2021
01:55:37,765 --> 01:55:39,558
- Wacht even. Oké. Oké.
- [Ed hoest]
2022
01:55:39,642 --> 01:55:40,851
[Tony mompelt]
2023
01:55:43,604 --> 01:55:45,522
- Ze heeft geen pols.
- [Ed] Nee.
2024
01:55:45,606 --> 01:55:47,483
Ga uit de weg.
Ga gewoon uit de weg!
2025
01:55:47,566 --> 01:55:49,485
[hijgen]
2026
01:55:54,198 --> 01:55:55,741
-Ed, ik kan helpen!
- Ik snap het!
2027
01:55:56,325 --> 01:55:58,202
- Ik heb het!
-Judy...
2028
01:55:58,285 --> 01:56:00,204
- O God! Nee!
- Kom op, schatje. Kom op, schatje, alsjeblieft.
2029
01:56:00,287 --> 01:56:01,872
- Kom op, Judy.
- Alsjeblieft, alsjeblieft.
2030
01:56:01,955 --> 01:56:04,041
- Nee! O, mijn kindje! Mijn kindje!
- Kom op, lieverd.
2031
01:56:04,124 --> 01:56:05,250
Kom op, schatje.
2032
01:56:05,334 --> 01:56:06,627
- Je kunt dit doen.
- Alsjeblieft, Heer!
2033
01:56:07,211 --> 01:56:09,254
Neem haar alsjeblieft niet mee. Alsjeblieft, God.
2034
01:56:09,338 --> 01:56:10,214
Alsjeblieft.
2035
01:56:10,297 --> 01:56:11,632
[Lotharingen snikken]
2036
01:56:11,715 --> 01:56:13,467
[snuiven]
2037
01:56:19,556 --> 01:56:20,557
Nee…
2038
01:56:22,059 --> 01:56:24,019
- [hart bonst]
- [sputteren, stikken]
2039
01:56:24,311 --> 01:56:26,146
-Ed?
- Ik kan niet... Doorgaan.
2040
01:56:26,230 --> 01:56:27,314
Oké.
2041
01:56:27,398 --> 01:56:28,774
[snik]
2042
01:56:29,775 --> 01:56:31,694
[jammert] Oh, vader!
2043
01:56:32,277 --> 01:56:33,362
Eén, twee.
2044
01:56:33,737 --> 01:56:35,155
[Tony gromt]
2045
01:56:35,239 --> 01:56:36,115
Kom op!
2046
01:56:36,198 --> 01:56:37,533
[snik]
2047
01:56:37,616 --> 01:56:38,992
[hijgen]
2048
01:56:40,202 --> 01:56:41,120
Kom op.
2049
01:56:41,704 --> 01:56:42,621
[kreunt]
2050
01:56:44,790 --> 01:56:46,250
[hijgt, hoest]
2051
01:56:47,251 --> 01:56:48,836
- O God!
- [hackende hoest]
2052
01:56:48,919 --> 01:56:51,338
Dank je! Dank je, God. Bedankt.
2053
01:56:51,422 --> 01:56:52,339
Judy.
2054
01:56:52,673 --> 01:56:54,675
[snik]
2055
01:56:55,259 --> 01:56:56,802
[kraken]
2056
01:57:01,265 --> 01:57:03,267
- [donderklap]
- [hijgen]
2057
01:57:08,230 --> 01:57:09,273
Moeder?
2058
01:57:10,357 --> 01:57:11,400
Pa?
2059
01:57:22,369 --> 01:57:23,912
[schreeuwen]
2060
01:57:25,164 --> 01:57:26,623
[jammeren]
2061
01:57:27,458 --> 01:57:28,292
Ed.
2062
01:57:29,585 --> 01:57:30,502
Houd op!
2063
01:57:34,423 --> 01:57:35,924
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
2064
01:57:36,800 --> 01:57:39,762
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
2065
01:57:43,348 --> 01:57:45,893
Wij hebben je buitengesloten. Iedere onreine geest!
2066
01:57:47,144 --> 01:57:47,978
[wezen jammert]
2067
01:57:48,061 --> 01:57:49,730
Elke satanische macht!
2068
01:57:49,813 --> 01:57:50,773
Elk legioen!
2069
01:57:51,607 --> 01:57:54,067
En door de kracht van onze Heer Jezus Christus!
2070
01:57:57,237 --> 01:58:00,657
[Ed hijgend]
2071
01:58:04,161 --> 01:58:05,412
[Lotharingen gilt]
2072
01:58:05,496 --> 01:58:06,413
[Lotharingen] Ed!
2073
01:58:06,705 --> 01:58:10,083
[wind waait]
2074
01:58:11,585 --> 01:58:13,504
- [stof scheuren]
- [schreeuwt]
2075
01:58:15,047 --> 01:58:18,050
Omnem potentiam satanicam!
2076
01:58:18,133 --> 01:58:19,051
[onderdrukken]
2077
01:58:19,134 --> 01:58:22,638
Incursionem adversarii infernalis!
2078
01:58:22,930 --> 01:58:24,389
♪ Lucy Medaillon... ♪
2079
01:58:24,473 --> 01:58:28,143
Omnem legionem en sectam diabolicam!
2080
01:58:28,227 --> 01:58:31,104
- Nomine en virtueel!
- [schreeuwt]
2081
01:58:31,855 --> 01:58:33,065
[demonische stem] Houd je mond!
2082
01:58:35,150 --> 01:58:36,068
[hijgt]
2083
01:58:37,903 --> 01:58:38,904
[schreeuwt het uit]
2084
01:58:39,488 --> 01:58:40,948
[snauwt]
2085
01:58:43,033 --> 01:58:44,827
- [kreunt]
- Nee!
2086
01:58:45,285 --> 01:58:45,953
[hijgt]
2087
01:58:47,037 --> 01:58:48,997
-Ed!
- Je gaat hem zien sterven.
2088
01:58:49,081 --> 01:58:50,791
Ik gebied je met het woord van God!
2089
01:58:51,375 --> 01:58:54,169
[hijgend] Je bent er niet.
2090
01:58:54,253 --> 01:58:56,713
Je bent er niet. Je bent er niet.
2091
01:58:57,840 --> 01:58:59,675
[snikkend] Ze zullen niet weggaan.
2092
01:58:59,758 --> 01:59:03,387
- ♪ Lucy Locket verloor haar zak ♪
- ♪ Lucy Locket verloor haar zak ♪
2093
01:59:03,470 --> 01:59:06,390
- ♪ Kitty Fisher heeft het gevonden ♪
- ♪ Kitty Fisher heeft het gevonden ♪
2094
01:59:06,807 --> 01:59:09,726
- ♪ Er zat geen cent in ♪
- ♪ Er zat geen cent in ♪
2095
01:59:09,810 --> 01:59:12,604
- ♪ Alleen lint eromheen ♪
- ♪ Alleen lint eromheen ♪
2096
01:59:13,063 --> 01:59:15,858
Je kunt het afsluiten. Sluit het gewoon af.
2097
01:59:17,943 --> 01:59:18,861
Haal haar hier weg!
2098
01:59:21,113 --> 01:59:21,905
Nee.
2099
01:59:24,491 --> 01:59:26,410
[Ed uitpersen]
2100
01:59:28,537 --> 01:59:29,872
[kreunt]
2101
01:59:30,581 --> 01:59:32,332
- [soorten]
- [Lorraine gromt]
2102
01:59:32,833 --> 01:59:34,251
[laag gegrom]
2103
01:59:37,045 --> 01:59:38,505
[Judy hijgend]
2104
01:59:38,589 --> 01:59:40,007
Kijk niet weg.
2105
01:59:40,090 --> 01:59:41,091
[soorten]
2106
01:59:42,551 --> 01:59:44,094
Sluit het niet uit.
2107
01:59:45,637 --> 01:59:47,598
Mama. [snikt]
2108
01:59:51,518 --> 01:59:53,520
Niet rennen!
2109
01:59:53,770 --> 01:59:55,272
[donder rommelt]
2110
02:00:00,110 --> 02:00:02,112
[glas trilt]
2111
02:00:09,369 --> 02:00:11,371
[schreeuwt]
2112
02:00:15,542 --> 02:00:16,919
[grommen]
2113
02:00:17,628 --> 02:00:19,004
[Judy en Lorraine grommen]
2114
02:00:19,087 --> 02:00:19,922
[gromt]
2115
02:00:33,226 --> 02:00:34,728
[inspannen]
2116
02:00:34,811 --> 02:00:36,188
[jammert]
2117
02:00:38,357 --> 02:00:39,358
Jij bent…
2118
02:00:39,441 --> 02:00:40,984
niet…
2119
02:00:41,068 --> 02:00:42,319
- …daar.
- [gilt]
2120
02:00:44,655 --> 02:00:46,281
[Simon blaft]
2121
02:00:46,365 --> 02:00:47,532
[Gromt hijgend]
2122
02:00:47,616 --> 02:00:49,201
[donder rommelt]
2123
02:00:51,370 --> 02:00:53,288
[hijgen]
2124
02:00:53,372 --> 02:00:54,957
[hijgend]
2125
02:01:01,838 --> 02:01:02,798
[Ed ademt uit]
2126
02:01:02,881 --> 02:01:04,883
[Judy snikkend]
2127
02:01:36,415 --> 02:01:37,499
Dag, Judy.
2128
02:01:54,391 --> 02:01:56,018
[grommen]
2129
02:01:56,393 --> 02:01:57,227
[zucht]
2130
02:02:00,439 --> 02:02:02,107
- [Tony] Goed?
- Goed.
2131
02:02:02,983 --> 02:02:04,109
[ademt uit]
2132
02:02:04,735 --> 02:02:06,445
[hijgen]
2133
02:02:07,362 --> 02:02:08,530
Oké.
2134
02:02:32,763 --> 02:02:34,765
[toetsen rinkelen]
2135
02:02:39,019 --> 02:02:39,770
Hé.
2136
02:02:50,739 --> 02:02:52,199
Welkom bij de familie.
2137
02:03:05,337 --> 02:03:07,047
[deur kraakt]
2138
02:03:08,548 --> 02:03:09,508
[slot draaien]
2139
02:03:09,591 --> 02:03:10,634
[klikken vergrendelen]
2140
02:03:15,847 --> 02:03:17,849
[orgelspelende trouwprocessie]
2141
02:03:41,248 --> 02:03:42,874
Zo mooi.
2142
02:03:56,304 --> 02:03:57,139
[zacht grinniken]
2143
02:04:08,817 --> 02:04:10,235
Je mag de bruid kussen.
2144
02:04:12,320 --> 02:04:14,322
[gemeente juicht, applaudisseert]
2145
02:04:17,659 --> 02:04:19,244
[lacht]
2146
02:04:19,327 --> 02:04:22,122
[proost]
2147
02:04:27,294 --> 02:04:28,879
["Comfort You" van Van Morrison speelt]
2148
02:04:29,296 --> 02:04:30,881
[kinderen lachen]
2149
02:04:31,631 --> 02:04:36,928
♪ Ik wil je troosten ♪
2150
02:04:39,014 --> 02:04:44,978
♪ Ik wil je troosten ♪
2151
02:04:46,021 --> 02:04:51,943
♪ Ik wil je troosten ♪
2152
02:04:53,361 --> 02:04:55,280
♪ Laat je tranen maar... ♪
2153
02:04:55,363 --> 02:04:57,240
Ik had gisteravond een visioen.
2154
02:04:57,991 --> 02:04:58,992
Ja?
2155
02:04:59,367 --> 02:05:01,244
- Mm.
- Wat was het?
2156
02:05:02,037 --> 02:05:03,330
Onze toekomst.
2157
02:05:03,413 --> 02:05:07,459
♪ Zoals toen je een kind was ♪
2158
02:05:07,542 --> 02:05:08,835
♪ Ik zal doen wat ik kan doen ♪
2159
02:05:08,919 --> 02:05:12,464
[Lorraine] Ik droomde
dat we grootouders werden.
2160
02:05:12,547 --> 02:05:13,632
- [Ed] O.
- [Lorraine grinnikt]
2161
02:05:13,715 --> 02:05:16,718
[Lorraine] En die baby
zal zeker verwend worden.
2162
02:05:16,801 --> 02:05:18,011
[Ed grinnikt]
2163
02:05:18,094 --> 02:05:19,471
[lacht]
2164
02:05:20,680 --> 02:05:23,183
[Lorraine] We zijn eindelijk rondgekomen
aan het schrijven van ons boek…
2165
02:05:24,142 --> 02:05:26,102
- …en het was verschrikkelijk.
- [snuift, grinnikt]
2166
02:05:27,145 --> 02:05:28,313
[onhoorbaar]
2167
02:05:29,189 --> 02:05:31,399
[Lorraine] Maar het deelde
het verhaal van onze familie…
2168
02:05:32,567 --> 02:05:34,653
en al die andere
die we onderweg hebben ontmoet.
2169
02:05:34,736 --> 02:05:35,779
[onhoorbaar]
2170
02:05:36,571 --> 02:05:39,574
[Lorraine] En we gingen nog steeds verder
wat we hebben geleerd aan een nieuwe generatie.
2171
02:05:46,623 --> 02:05:49,417
En we zijn nooit gestopt met avonturen beleven.
2172
02:05:54,172 --> 02:05:55,131
[grinnikt]
2173
02:05:57,634 --> 02:06:00,178
[Lorraine] En we zijn nooit gestopt
mensen helpen…
2174
02:06:01,471 --> 02:06:04,641
…zelfs als het enige wat we konden doen
was met hen aan de telefoon.
2175
02:06:10,272 --> 02:06:11,856
[Lorraine] En toen waren we oud.
2176
02:06:13,775 --> 02:06:17,654
En Judy en Tony
waren bij ons op bezoek met hun kinderen.
2177
02:06:19,281 --> 02:06:21,032
En ze brachten hun kinderen mee.
2178
02:06:22,701 --> 02:06:24,619
En ik voelde warmte…
2179
02:06:26,538 --> 02:06:27,831
en liefde…
2180
02:06:31,126 --> 02:06:34,087
…en troost voor al mijn dagen.
2181
02:06:39,050 --> 02:06:40,302
Dat klinkt…
2182
02:06:42,095 --> 02:06:43,346
…zo ongeveer goed.
2183
02:06:43,430 --> 02:06:44,514
[zachte lach]
2184
02:06:44,597 --> 02:06:48,018
♪ Ik zal het gewicht op jou leggen ♪
2185
02:06:48,935 --> 02:06:55,817
♪ En ik zal hetzelfde doen
Dat doe je ♪
2186
02:06:56,693 --> 02:07:02,324
♪ Ik zal het gewicht op jou leggen ♪
2187
02:07:05,160 --> 02:07:07,162
[bruiloftsgasten kletsen onduidelijk]
2188
02:07:09,789 --> 02:07:12,709
[muziek vervaagt]
2189
02:07:46,451 --> 02:07:47,619
{\an8}[projectorklikken]
2190
02:07:49,454 --> 02:07:52,957
[rammelt]
2191
02:07:55,335 --> 02:07:57,087
[juichen]
2192
02:08:02,926 --> 02:08:03,968
[projectorklikken]
2193
02:08:10,433 --> 02:08:11,518
[lachen]
2194
02:08:13,686 --> 02:08:15,105
{\an8}[sissend]
2195
02:08:17,732 --> 02:08:18,650
[gerommel]
2196
02:08:18,733 --> 02:08:21,361
[presentator] …zijn landelijk
beroemde demonenjagers.
2197
02:08:21,444 --> 02:08:22,946
[presentator 2] …spokenjagers
Ed en Lorraine Warren.
2198
02:08:23,029 --> 02:08:25,990
We zijn in het huis van Janet en Jack Smurl.
2199
02:08:26,991 --> 02:08:29,494
{\an8}[echte Lorraine] …familie
heeft de rappings meegemaakt,
2200
02:08:30,078 --> 02:08:31,955
helemaal door de gang.
2201
02:08:34,124 --> 02:08:38,128
Er zijn geesten die dat kunnen
grote fysieke schade voor mensen.
2202
02:08:38,211 --> 02:08:40,463
[echte Ed] In de naam van Jezus Christus
en alles wat heilig is,
2203
02:08:40,880 --> 02:08:42,590
wij bevelen u onmiddellijk te vertrekken.
2204
02:08:42,674 --> 02:08:44,801
[echte Lorraine] Hij had het gevoel
hij werd gewurgd.
2205
02:08:44,884 --> 02:08:49,347
Je zou het kind zien trekken
onzichtbare handen weg van zijn keel.
2206
02:08:51,182 --> 02:08:52,934
[echte Ed] Als een persoon
wordt bang,
2207
02:08:53,017 --> 02:08:55,270
ze stoten psychische energie uit
in de atmosfeer,
2208
02:08:55,353 --> 02:08:57,981
die een boze geest kan gebruiken
2209
02:08:58,064 --> 02:09:00,150
als brandstof om nog meer verschijnselen te manifesteren.
2210
02:09:04,404 --> 02:09:06,406
Als je het demonische uitdaagt,
2211
02:09:06,489 --> 02:09:09,742
het wacht totdat jij dat bent
de meest kwetsbaren,
2212
02:09:09,826 --> 02:09:11,453
dan slaat het toe.
2213
02:09:11,536 --> 02:09:13,746
[gerommel]
2214
02:09:14,998 --> 02:09:18,960
[echte Ed] Er kan een duivelse geest verschijnen
aan iedereen in welke gedaante dan ook.
2215
02:09:19,043 --> 02:09:20,545
[bel gaat]
2216
02:09:20,920 --> 02:09:25,091
[echte Ed] …naam van Jezus Christus,
Ik beveel u uw identiteit bekend te maken.
2217
02:09:26,092 --> 02:09:30,972
De voordeur ging open, sloeg dicht,
en deze stem zei: "Janet?"
2218
02:09:31,931 --> 02:09:34,893
[echte Lorraine] En ja, dit hoe
ze zwaaiden heen en weer,
2219
02:09:34,976 --> 02:09:37,103
toen de besmetting plaatsvond.
2220
02:09:38,813 --> 02:09:39,981
[giechelt]
2221
02:09:41,107 --> 02:09:44,360
[echte Ed] Het maakt me niet uit of je dat wilt
noem het een duivel, een geest of een demon,
2222
02:09:44,444 --> 02:09:47,739
iets in dit huis
heeft de intelligentie om toe te brengen
2223
02:09:47,822 --> 02:09:50,783
fysieke en psychologische schade
op deze familie.
2224
02:09:54,913 --> 02:09:56,456
[filmstripflappen]
2225
02:14:44,452 --> 02:14:47,330
[slaapliedje speelt]